Lyrics and translation 天童よしみ - 緑の地平線

緑の地平線

なぜか忘れぬ 人ゆえに
涙かくして 踊る夜は
ぬれし瞳に すすり泣く
リラの花さえ なつかしや

わざと気強く ふりすてて
無理に注(つ)がして 飲む酒も
霧の都の 夜は更けて
夢もはかなく 散りて行く

山のけむりを 慕いつつ
いとし小鳩の 声きけば
遠き前途(ゆくて)に ほのぼのと
緑うれしや 地平線

Зелёный горизонт

Почему-то не могу забыть тебя,
Скрывая слёзы, танцую в ночи.
В моих заплаканных глазах отражается грусть,
Даже сирень напоминает о тебе.

Нарочито делаю вид, что сильна,
Заливаю свою тоску вином,
Ночь спускается на туманный город,
И даже сны исчезают, не оставляя следа.

С тоской глядя на дым над горами,
Слышу голос милого голубка.
Вдали, на моём пути, виднеется надежда,
Зелёный, манящий горизонт.