Lyrics and translation 天童よしみ - 花彩夢彩

花彩夢彩

泣くも笑うも お芝居ならば
幕がおりたら それでチョン
切るに切れない 血のつながりと
むすめ手妻の 水芸は
先が見えない 花曇り

馴れた殺陣(たて)でも 時雨の夜は
刀、捌(さば)きも しめりがち
恋と涙は 上手(かみて)と下手(しもて)
女ごころの 花道に
揺れて切ない こぼれ紅

身すぎ世すぎの 役者の身でも
夢はお江戸の 晴れ舞台
ここがー生 一度の見世場
命、張子の 七変化
派手に十八番(おはこ)の 見栄を切る

Rêves et couleurs des fleurs

Pleurer ou rire, si c'est du théâtre
Le rideau tombe, et c'est fini
Un lien de sang indéniable et
L'art aquatique de la fille de la main
Un ciel nuageux sans fin

Même un combat familier, sous la pluie d'automne
Le sabre, la lame est humide
L'amour et les larmes, le haut et le bas
Sur le chemin fleuri du cœur féminin
Un rouge qui vacille et fait mal

Même si je suis une actrice qui a vu passer les années
Mon rêve est la grande scène d'Edo
Voilà, une vie, une seule apparition
La vie, des transformations en sept variations
Je me montre avec éclat, mon numéro de prédilection