Lyrics and translation 天童よしみ - 花彩夢彩

花彩夢彩

泣くも笑うも お芝居ならば
幕がおりたら それでチョン
切るに切れない 血のつながりと
むすめ手妻の 水芸は
先が見えない 花曇り

馴れた殺陣(たて)でも 時雨の夜は
刀、捌(さば)きも しめりがち
恋と涙は 上手(かみて)と下手(しもて)
女ごころの 花道に
揺れて切ない こぼれ紅

身すぎ世すぎの 役者の身でも
夢はお江戸の 晴れ舞台
ここがー生 一度の見世場
命、張子の 七変化
派手に十八番(おはこ)の 見栄を切る

Цветочная феерия снов

Плакать или смеяться, если это всё игра,
То занавес опустится, и всё кончено.
Как неразрывны узы крови,
Так и ловкость фокусов дочери,
Будущее туманно, как в цветущей дымке.

Даже в привычном поединке, в дождливую ночь,
Меч трудно держать, движения скованы.
Любовь и слёзы - на сцене и за кулисами -
На цветочном пути женского сердца
Качаются и тревожат, словно падающие лепестки.

Даже если это всего лишь преходящая роль,
Я мечтаю о яркой сцене Эдо.
Это мой единственный выход,
Семь обликов, хрупких, как папье-маше.
Я эффектно покажу свой коронный номер.