Lyrics and translation 太極 - 今朝有酒 - (劇集「九江十二坊」主題曲)

今朝有酒 - (劇集「九江十二坊」主題曲)

我與你用光線做證 痛快碰一杯
讓誤會也給一口沖去
過去我或者沉醉於 顛倒的興衰
這日要共你無愁舉杯

猶如釀好一口酒 技和藝即使足夠
仍然耐心等風吹雨打過 方見成就
從前或施愛未夠 從前或氣度未夠
就等到今朝把愛恨看透

淺醉時獨自在長街中走得很慢
醒覺時獨自在人生中進退亦難揀
像是連著但分散 各有各撐
以後要共你同場分擔

猶如釀好一口酒 技和藝即使足夠
仍然耐心等風吹雨打過 方見成就
從前或施愛未夠 從前或氣度未夠
就等到今朝把愛恨看透

原來釀得出好酒 是情誼始終深厚
從前甚麼的風吹雨打也 一笑回眸
來年或枯竭河流 來年或米盡田瘦
亦可並肩手足奮力戰鬥

Aujourd'hui, j'ai du vin - (Générique de la série "Neuf rivières et douze quartiers")

Je te prends comme témoin, avec la lumière, je lève mon verre, avec plaisir.
Laisse les malentendus être emportés d'une gorgée.
J'étais autrefois perdu dans le déclin inverse.
Aujourd'hui, je veux partager une coupe avec toi, sans aucun souci.

Comme une bonne gorgée de vin, même si l'art et l'habileté sont suffisants,
il faut encore attendre patiemment que le vent et la pluie passent pour voir le résultat.
J'ai peut-être été trop timide dans mes expressions d'amour, peut-être mon attitude n'était pas assez grande,
mais j'attends ce jour pour voir l'amour et la haine à travers.

Légèrement ivre, je marche seul dans la rue, très lentement.
Quand je me réveille, je suis seul dans la vie, difficile de choisir entre aller et venir.
C'est comme si nous étions liés, mais dispersés, chacun soutenant son propre poids.
À partir de maintenant, je veux partager la scène avec toi.

Comme une bonne gorgée de vin, même si l'art et l'habileté sont suffisants,
il faut encore attendre patiemment que le vent et la pluie passent pour voir le résultat.
J'ai peut-être été trop timide dans mes expressions d'amour, peut-être mon attitude n'était pas assez grande,
mais j'attends ce jour pour voir l'amour et la haine à travers.

Avoir un bon vin, c'est que l'amitié est toujours profonde.
Tout ce qui s'est passé, le vent et la pluie, je les considère avec un sourire.
L'année prochaine, la rivière sera peut-être asséchée, l'année prochaine, le riz sera peut-être épuisé et les champs seront maigres,
mais nous pouvons toujours nous battre côte à côte, frères et sœurs.