Lyrics and translation 太極 - 今朝有酒 - (劇集「九江十二坊」主題曲)

今朝有酒 - (劇集「九江十二坊」主題曲)

我與你用光線做證 痛快碰一杯
讓誤會也給一口沖去
過去我或者沉醉於 顛倒的興衰
這日要共你無愁舉杯

猶如釀好一口酒 技和藝即使足夠
仍然耐心等風吹雨打過 方見成就
從前或施愛未夠 從前或氣度未夠
就等到今朝把愛恨看透

淺醉時獨自在長街中走得很慢
醒覺時獨自在人生中進退亦難揀
像是連著但分散 各有各撐
以後要共你同場分擔

猶如釀好一口酒 技和藝即使足夠
仍然耐心等風吹雨打過 方見成就
從前或施愛未夠 從前或氣度未夠
就等到今朝把愛恨看透

原來釀得出好酒 是情誼始終深厚
從前甚麼的風吹雨打也 一笑回眸
來年或枯竭河流 來年或米盡田瘦
亦可並肩手足奮力戰鬥

Сегодня утром есть вино - (Главная тема сериала «Двенадцать мастерских Цзюцзяна»)

Я с тобой, клянусь светом, с радостью поднимаю бокал,
Пусть все недоразумения будут смыты одним глотком.
Возможно, в прошлом я упивался переменчивой судьбой,
Но сегодня я хочу с тобой беззаботно пить вино.

Словно выдерживая хорошее вино, даже если мастерство и искусство достаточны,
Все равно нужно терпеливо ждать ветра и дождя, чтобы увидеть результат.
Может быть, раньше я не давал достаточно любви, может быть, раньше мне не хватало великодушия,
Но вот наступило утро, когда я смог увидеть сквозь любовь и ненависть.

Когда я слегка пьян, я иду очень медленно по длинной улице в одиночестве,
Когда я трезв, мне трудно сделать выбор в жизни,
Мы словно связаны, но разделены, каждый сам за себя,
С этого момента я хочу делить с тобой все тяготы.

Словно выдерживая хорошее вино, даже если мастерство и искусство достаточны,
Все равно нужно терпеливо ждать ветра и дождя, чтобы увидеть результат.
Может быть, раньше я не давал достаточно любви, может быть, раньше мне не хватало великодушия,
Но вот наступило утро, когда я смог увидеть сквозь любовь и ненависть.

Оказывается, хорошее вино получается благодаря крепкой дружбе,
Все прошлые ветра и дожди теперь лишь повод для улыбки.
Пусть в будущем реки пересохнут, пусть поля истощатся,
Мы будем сражаться плечом к плечу.