Lyrics and translation 太極 - 歲月無聲 (2008 Live)
千杯酒已喝下去都不醉
何況秋風秋雨
J'ai
bu
mille
verres
de
vin,
mais
je
ne
suis
pas
ivre,
que
dire
du
vent
d'automne
et
de
la
pluie
d'automne
幾多不對說在你口裡
但也不感觸一句
Il
y
a
tellement
de
choses
que
tu
ne
me
dis
pas,
mais
tu
ne
me
touches
pas
non
plus
d'un
mot
淚眼已吹乾
無力再回望
Mes
larmes
se
sont
évaporées,
je
n'ai
plus
la
force
de
regarder
en
arrière
山
不再崎嶇
但背影伴你疲累相對
La
montagne
n'est
plus
accidentée,
mais
ton
dos
me
fatigue
à
force
de
rester
face
à
face
沙
不怕風吹
在某天定會凝聚
Le
sable
ne
craint
pas
le
vent,
un
jour
il
se
rassemblera
若我可再留下來
Si
je
pouvais
rester
plus
longtemps
逼不得已唱下去的歌裡
還有多少心碎
Dans
la
chanson
que
je
suis
obligé
de
chanter,
combien
de
coeurs
brisés
reste-t-il
可否不要往後再倒退
讓我不唏噓一句
Pourrais-tu
ne
pas
revenir
en
arrière,
pour
que
je
ne
dise
pas
un
mot
de
tristesse
白髮已滄桑
無夢再期望
Mes
cheveux
sont
blancs,
je
n'ai
plus
de
rêves
à
attendre
山
不再崎嶇
但背影伴你疲累相對
La
montagne
n'est
plus
accidentée,
mais
ton
dos
me
fatigue
à
force
de
rester
face
à
face
沙
不怕風吹
在某天定會凝聚
Le
sable
ne
craint
pas
le
vent,
un
jour
il
se
rassemblera
若我可再留下來
Si
je
pouvais
rester
plus
longtemps
白髮已滄桑
無夢再期望
Mes
cheveux
sont
blancs,
je
n'ai
plus
de
rêves
à
attendre
山
不再崎嶇
但背影伴你疲累相對
La
montagne
n'est
plus
accidentée,
mais
ton
dos
me
fatigue
à
force
de
rester
face
à
face
沙
不怕風吹
在某天定會凝聚
Le
sable
ne
craint
pas
le
vent,
un
jour
il
se
rassemblera
若我可再留下來
Si
je
pouvais
rester
plus
longtemps
山
不再崎嶇
但背影伴你疲累相對
La
montagne
n'est
plus
accidentée,
mais
ton
dos
me
fatigue
à
force
de
rester
face
à
face
沙
不怕風吹
在某天定會凝聚
Le
sable
ne
craint
pas
le
vent,
un
jour
il
se
rassemblera
若我可再留下來
Si
je
pouvais
rester
plus
longtemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.