Lyrics and translation 太極 - 一切為何

一切為何

從空中觀看 世間很美
藍色的海 青翠山坡
平靜地臥於清風中的千里
沒有一聲嘆奈何

可惜當靠近些觀看
人間的紛爭太清楚
藍天碧海都再不好看
願可知一切為何

看見私心將彼我封鎖
香檳側邊太多肚餓
政客說謊 偏偏卻通過
願我知一切為何
實在究竟這為何？

從空中觀看 世間很美
誰都可把它作居所
而大地在遠遠看它 只一片
無人來畫了線 各分開界共河

我看見私心將彼我封鎖
香檳側邊太多肚餓
政客說謊 偏偏卻通過
願我知一切為何
老婦 幼子 也中槍火
但是卻不知道為何

我也願意信有那麼一天
世界開開心心 不必拼過
但到了那一天我在何
我也願意信有那麼一天
世界不分膚色 不分你我
卻也在笑我 太天真太傻

我看見私心將彼我封鎖
香檳側邊太多肚餓
政客說謊 偏偏卻通過
願我知一切為何
老婦 幼子 也中槍火
但是卻不知道為何

Pourquoi tout cela ?

En regardant le monde d'en haut, il est si beau
La mer bleue, les collines verdoyantes
Des milliers de kilomètres s'étendent paisiblement dans la brise
Pas un soupir, pas un regret

Mais quand on s'approche pour regarder de plus près
Les conflits humains sont trop évidents
Le ciel bleu et la mer bleue ne sont plus si beaux
Je voudrais savoir pourquoi tout cela

Je vois l'égoïsme qui nous sépare
Trop de faim à côté du champagne
Les politiciens mentent, mais ils s'en sortent quand même
Je voudrais savoir pourquoi tout cela
Quel est le sens de tout cela ?

En regardant le monde d'en haut, il est si beau
Chacun peut en faire son foyer
Et la terre, vue de loin, n'est qu'une seule
Personne n'a tracé de lignes, personne ne s'est partagé les rivières

Je vois l'égoïsme qui nous sépare
Trop de faim à côté du champagne
Les politiciens mentent, mais ils s'en sortent quand même
Je voudrais savoir pourquoi tout cela
Les vieilles femmes, les enfants, sont également touchés par les tirs
Mais je ne sais pas pourquoi

Je suis prêt à croire qu'un jour
Le monde sera joyeux, sans besoin de se surpasser
Mais où serai-je ce jour-là ?
Je suis prêt à croire qu'un jour
Le monde ne fera pas de distinction de couleur de peau, ni de distinction entre toi et moi
Mais on se moque de moi, disant que je suis trop naïf, trop bête

Je vois l'égoïsme qui nous sépare
Trop de faim à côté du champagne
Les politiciens mentent, mais ils s'en sortent quand même
Je voudrais savoir pourquoi tout cela
Les vieilles femmes, les enfants, sont également touchés par les tirs
Mais je ne sais pas pourquoi