Lyrics and translation Tai Chi feat. David Ling Jr - 拼命三郎

拼命三郎

Aaa...
Get Up!

他天天闖最崎嶇窄巷
為人群全力拚命拚命
直航爭取公正和希望
奔波奔波那堅貞眼光
從來全無後悔在戰士
臉龐留萬串寂寞血汗

He said: Never never never never give it up
He said: Never never never never give up the dream

不死 他永遠不死
拚命 決無退或避
留下千億堆指引我的火
照暖冷冷大地

多麼精彩 這清苦漢子
默默用行動替代漂亮話兒
寫出生與存意義
他的一生 縱匆匆歇止
然而如紅日照亮我心思
仍是那舊日戰士

He said: Never never never never give it up
He said: Never never never never give up the dream

不死 他永遠不死
拚命 決無退或避
留下千億首鞭策我的歌
照暖冷冷大地

He said: Never never never never give it up
Never never never never give it up
He said: Never never never never give up the dream
不死 他永遠不死
拚命 決無退或避
留下正與義漫長歲月內
振奮我與這大地

不死 他永遠不死
拚命 決無退或避
留下正與義漫長歲月內
振奮我與這大地

Get Up!

Le guerrier acharné

Aaa...
Lève-toi !

Il arpentait chaque jour les ruelles les plus étroites et les plus difficiles
Pour le peuple, il donnait tout, tout en donnant sa vie
S'élançant pour revendiquer la justice et l'espoir
Courir, courir, son regard si ferme
Il n'a jamais eu de regrets, ce guerrier
Son visage portait les marques de sa sueur et de son sang, tel un collier de solitude

Il a dit : Jamais, jamais, jamais, jamais, n'abandonne
Il a dit : Jamais, jamais, jamais, jamais, n'abandonne ton rêve

Il ne meurt pas, il ne mourra jamais
Il se donne corps et âme, sans jamais reculer ni se cacher
Il laisse des milliards de braises pour me guider
Pour réchauffer cette terre froide

Comme il était magnifique, ce rude homme
En silence, il agissait au lieu de faire de belles paroles
Il écrivait le sens de la vie et de l'existence
Sa vie, bien qu'elle ait été brève, s'est arrêtée
Mais comme le soleil rouge, il éclaire mon cœur
C'est toujours ce vieux guerrier

Il a dit : Jamais, jamais, jamais, jamais, n'abandonne
Il a dit : Jamais, jamais, jamais, jamais, n'abandonne ton rêve

Il ne meurt pas, il ne mourra jamais
Il se donne corps et âme, sans jamais reculer ni se cacher
Il laisse des milliards de chants pour me pousser
Pour réchauffer cette terre froide

Il a dit : Jamais, jamais, jamais, jamais, n'abandonne
Jamais, jamais, jamais, jamais, n'abandonne
Il a dit : Jamais, jamais, jamais, jamais, n'abandonne ton rêve
Il ne meurt pas, il ne mourra jamais
Il se donne corps et âme, sans jamais reculer ni se cacher
Il laisse derrière lui la justice et la droiture au cours de ses longues années
Pour me galvaniser, moi et cette terre

Il ne meurt pas, il ne mourra jamais
Il se donne corps et âme, sans jamais reculer ni se cacher
Il laisse derrière lui la justice et la droiture au cours de ses longues années
Pour me galvaniser, moi et cette terre

Lève-toi !