Lyrics and translation 太田裕美 - A DISTANCE
岩陰を
のぞき込む
子供たちの背中
Je
vois
les
enfants
se
pencher
sur
l'ombre
des
rochers
焼きたてのプチパンのように小麦色ね
Ils
sont
couleur
blé
comme
des
petits
pains
frais
つば広の帽子の陰
日差しをよけながら
Sous
leur
chapeau
à
large
bord,
ils
se
protègent
du
soleil
なつかしく昔の私
想い出してる
Je
me
souviens
de
moi,
autrefois,
avec
nostalgie
ふいに一人の少年が目の前に立ち
Soudain,
un
garçon
se
tient
devant
moi
不思議な顔して私を見た
Il
me
regarde
avec
une
expression
étrange
笑いかけたら思いがけずにきびしい眼をした
Je
lui
souris,
mais
il
me
fixe
avec
un
regard
sévère
瞳なごんでいても
彼等のまなざしは
Même
si
leurs
yeux
sont
doux,
leur
regard
さりげなく私と世界
へだてている
Me
sépare
discrètement
du
monde
白い燈台が示す
はるかな針路
Le
phare
blanc
indique
un
cap
lointain
あなたも私も
彼等達も
Toi
et
moi,
et
eux
aussi
幾すじもの夢をたどって彼方(かなた)へはばたく
Nous
suivons
nos
rêves,
nombreux,
et
nous
nous
envolons
vers
l'horizon
海は果てないのに...
La
mer
est
sans
limites...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.