Lyrics and translation 太田裕美 - かなしみ葉書

かなしみ葉書

泣きはらした目に絵葉書が揺れる
あなた遠い町でさよなら書いたのは
せめてもの私へのいたわりね

吊り橋の写真 選んだ理由は
心の架け橋がなかったせいかしら
やさしさを読みとれば胸がつまるわ

あなたと私の淋しさを足せば
それが愛と信じていたの

去りゆく季節を追いかけてみても
あなたはもう帰らないの

旅立ちの前にここに来たあなた
せめてその隣に私を横たえて
なぐさめる事ぐらいできたはずだわ

あなたと私の淋しさを足せば
それが愛と信じていたの

去りゆく季節が手に残したのは
インク滲む絵葉書だけ

Carte postale de tristesse

Une carte postale se balance devant mes yeux rouges de larmes
Tu as écrit adieu depuis cette ville lointaine
C’est une manière de me réconforter, au moins

Tu as choisi une photo de pont suspendu
Est-ce parce qu’il n’y avait pas de pont entre nos cœurs ?
Si je lis la gentillesse dans tes mots, mon cœur se serre

Si on additionne notre solitude, à toi et moi
C’est ça l’amour, j’y croyais

Même si je cours après la saison qui s’en va
Tu ne reviendras plus, jamais

Tu es venu ici avant de partir
Au moins, tu aurais pu me laisser à tes côtés
J’aurais pu te consoler, au moins

Si on additionne notre solitude, à toi et moi
C’est ça l’amour, j’y croyais

La saison qui s’en va m’a laissé
Seulement cette carte postale à l’encre qui coule