Lyrics and translation 太田裕美 - たんぽぽ

たんぽぽ

あなたの声が 聞きたくて
街の電話をかけたのに
話し中の 相手は誰 誰ですか
雲のように ひろがる
胸の中の 淋しさ
どうぞあなたのはずむ声で
涙 消して 下さい

いつかあなたに 後から
目かくしされた 公園よ
振り向いても誰もいない 風の音
灰色した 舗道の
隅に咲いた たんぽぽ
そんな小さな 花のように
そばに おいて 下さい
そんな小さな 花のように
そばに おいて 下さい

Pissenlit

J'ai tellement envie d'entendre ta voix
Que j'ai appelé le téléphone public
Mais qui est cette personne avec qui tu parles ?
Comme un nuage qui s'étend
La solitude dans mon cœur
S'il te plaît, avec ta voix joyeuse
Fais disparaître mes larmes

Un jour, tu m'as bandé les yeux et emmené
Dans ce parc que je ne connaissais pas
Je me retourne, mais il n'y a personne, juste le son du vent
Sur le trottoir gris
Un pissenlit a fleuri dans un coin
Comme cette petite fleur
Sois près de moi
Comme cette petite fleur
Sois près de moi