Lyrics and translation 太田裕美 - ロンドン街便り

ロンドン街便り

レンガの道に白チョークの線路
想い出は時をさかのぼるわ
あなたは十で私は七つ
バブル・ガムふくらます虹色の中
ロマンスが弾けて消えた

アビーロードの酒場の親父さんたちの
パイプへと昔噺ゆれた
ポパイに似てる錯が腕に
船乗りになるんだと あなたって
あの青い瞳を輝やかせてた

ケセラセラって笑ってごらん
スペインの言葉だとママが言う夜
はじめてのキスに泣いてた

急に私が日本へ帰る朝に
渡された銅貨はもう錆びた
ケセラセラって笑ってごらん
人生は一瞬の夢のようだわ
ロンドンの霧深い朝

Lettre de Londres

Sur le chemin de briques, une ligne de craie blanche
Les souvenirs remontent le temps
Tu avais dix ans et moi sept
Dans un arc-en-ciel de bulles de chewing-gum
La romance a explosé et s'est éteinte

Les vieilles histoires du patron du pub d'Abbey Road
Ont bercé nos vies
Tu ressemblais à Popeye, je me souviens
Tu disais que tu deviendrais marin
Tes yeux bleus brillaient d'espoir

Tu riais, "Que sera, sera"
Maman disait que c'était une expression espagnole
J'ai pleuré pour notre premier baiser

Le matin où j'ai dû rentrer au Japon soudainement
Tu m'as donné une pièce de monnaie qui est maintenant rouillée
Tu riais, "Que sera, sera"
La vie n'est qu'un rêve éphémère
Le matin brumeux de Londres