Lyrics and translation 太田裕美 - 夏の扉
灼けた肌の色がうすらいでゆく
The
tan
color
of
my
skin
is
fading
風も秋の匂いがするわ
The
wind
smells
like
fall
眩しかった夏を見送るの
あなたと――
I
bid
farewell
to
the
dazzling
summer
With
you――
熱い砂は冷えてしまったけれど
The
hot
sand
has
cooled
海に沈む夕陽のような
But
like
the
sunset
sinking
into
the
sea
愛の炎
胸の奥で燃えるのよ
The
flame
of
love
burns
in
the
depths
of
my
heart
あなたがそばにいてくれるから
Because
you
are
by
my
side
渡り鳥のように羽撃(はばた)きたいの
I
want
to
flap
my
wings
like
a
migratory
bird
秋も冬も春も渡って
Flying
through
autumn,
winter,
and
spring
めぐる夏にまた海に来たい
あなたと――
To
return
to
the
sea
next
summer
With
you――
愛は日記みたい
この新しい
Love
is
like
a
diary,
this
new
白いページめくってゆくの
Blank
page
I
turn
海がくれたあなたとの夏の日々は
The
summer
days
with
you
that
the
sea
gave
me
心にきっと残るはずだわ
Will
surely
remain
in
my
heart
夏の海がくれた倖せを胸に秘めて
Holding
the
happiness
that
the
summer
sea
gave
me
in
my
heart
季節の扉
開けてゆくのよ
I
open
the
door
of
the
seasons
Rate the translation
1
あなたに夢中
2 天国と地獄
3 Moon Night Selenade
4 冬の蜂
5 クリスタル・ムーン
6 女優
7 木綿のハンカチーフ (アルバムバージョン)
8 雨の予感
9 朝、春になあれ
10 元気？
11 エアポート'78
12 やさしさを下さい
13 クロスワード・パズル
14 幸福ゆき
15 一人ぼっちの海
16 白い朝
17 心さわぎ
18 Summer End Samba
19 リボン
20 煉瓦荘
21 スワン
22 あなたに……
23 あい
24 夏の扉
25 ひとりごと
26 ONE MORE CHANCE
27 グレー＆ブルー
28 鍵
29 花吹雪
30 走馬燈
31 ピッツア・ハウス22時
2 天国と地獄
3 Moon Night Selenade
4 冬の蜂
5 クリスタル・ムーン
6 女優
7 木綿のハンカチーフ (アルバムバージョン)
8 雨の予感
9 朝、春になあれ
10 元気？
11 エアポート'78
12 やさしさを下さい
13 クロスワード・パズル
14 幸福ゆき
15 一人ぼっちの海
16 白い朝
17 心さわぎ
18 Summer End Samba
19 リボン
20 煉瓦荘
21 スワン
22 あなたに……
23 あい
24 夏の扉
25 ひとりごと
26 ONE MORE CHANCE
27 グレー＆ブルー
28 鍵
29 花吹雪
30 走馬燈
31 ピッツア・ハウス22時
Attention! Feel free to leave feedback.