Lyrics and translation 太田裕美 - 女優

女優

たそがれのCafeで
椅子を引いて座る
ねえ 知ってる あの人は
昔の女優なんですって
少し老けたわ

別れを背負い 女を演じ
艶かに銀幕を横切るひと
フラッシュとライトを浴びて微笑(わら)う人生
今 孤独な夕焼けに 心重ねる顔が
淋しすぎるわ

あの人が泣くたび
もらい泣きの場面
子供の頃 グラビアを
切り取り壁へと貼った
憧がれてたの

白亜の館 華麗な衣装
手に入れた倖せに囲まれてた
でも今は言い寄る男達もいない
今 ノートの切れはしに 私はSign もらおう
素敵な女優(ヒロイン)

Actress

At a dim-lit cafe,
She sits down, pulling her chair close,
And whispers, Honey, do you know who that is?
She's an old actress, from the golden age.
Time has surely taken its toll since then.

She bore the weight of heartbreak on screen,
A siren gliding across the silver screen,
Smiling amidst the flash and the glare of the lights,
But now, her face reflects the solitude of a setting sun.
Her image is too sad to bear.

With every tear she shed,
I wept with her, feeling her pain.
As a child, I clipped her pictures from magazines,
And plastered them on my wall with childlike glee.
She was my idol, my unreachable dream.

She lived in a world of opulent mansions and stunning gowns,
Wrapped in the luxury that she had earned,
But now, the suitors have vanished, leaving her alone.
So let me approach her, a mere admirer,
And ask for her autograph, a memento of a true star.