Lyrics and translation 太田裕美 - 女優

女優

たそがれのCafeで
椅子を引いて座る
ねえ 知ってる あの人は
昔の女優なんですって
少し老けたわ

別れを背負い 女を演じ
艶かに銀幕を横切るひと
フラッシュとライトを浴びて微笑(わら)う人生
今 孤独な夕焼けに 心重ねる顔が
淋しすぎるわ

あの人が泣くたび
もらい泣きの場面
子供の頃 グラビアを
切り取り壁へと貼った
憧がれてたの

白亜の館 華麗な衣装
手に入れた倖せに囲まれてた
でも今は言い寄る男達もいない
今 ノートの切れはしに 私はSign もらおう
素敵な女優(ヒロイン)

Actrice

Dans un café au crépuscule
Je m'assois en tirant une chaise
Tu sais, cette femme
C'était une actrice autrefois, paraît-il
Elle a vieilli un peu

Elle portait le poids de la séparation, jouait la femme
Une personne traversant l'écran avec grâce
Une vie souriant sous les flashs et les lumières
Maintenant, son visage se superpose au coucher de soleil solitaire
C'est trop triste

Chaque fois qu'elle pleurait
J'étais dans la scène de larmes
Quand j'étais enfant, j'ai découpé
Ses photos de magazines et les ai collées sur le mur
Je l'admirais

Un manoir blanc, des costumes magnifiques
Elle était entourée de bonheur qu'elle avait obtenu
Mais maintenant, il n'y a plus d'hommes qui la courtisent
Maintenant, j'obtiens un signe sur un bout de papier
Une belle actrice (héroïne)