Lyrics and translation 太田裕美 - 心さわぎ

心さわぎ

木の葉がその色変えるように
あなたの気持ちも動きそう
秋の色に染まりながら心さわぐ毎日です
逢えない月日が流れます
待つことだけではだめですね
涙はもう流しません
逢える日には幼すぎる
長い髪も切りましょう

あの時くちづけ許せずに
気まずい別れをしましたね
子供じみたためらいだと
今ではただ悔やんでます
くち紅はじめてつけました
不思議に自分じゃないみたい
恋してると感じてます

逢える日には幼すぎる
長い髪も切りましょう

Worry

As the leaves turn various colors
Your feelings seem to be moving as well
My heart is pounding with anticipation as the world around me takes on autumn hues
Time passes without us seeing each other
Clearly, waiting won't suffice
I won't shed any more tears
I'm too young to see you now
I'll even cut my long hair

At that time, I couldn't bring myself to kiss you
And we parted awkwardly
My childish hesitation
Now, all I feel is regret
For the first time, I put on lipstick
It feels like I'm someone else
I'm sure that I'm in love

I'm too young to see you now
I'll even cut my long hair