茶いろの鞄 - 太田裕美 translation in German

茶いろの鞄

路面電車でガタゴト走り
橋を渡れば校庭がある
のばした髪に帽子をのせた
あいつの影がねえ見えるようだわ
人は誰でも振り返るのよ
机の奥の茶色の鞄
埃をそっと指でぬぐうと
よみがえるのよ 懐しい日々

学生服に煙草かくして
代返させてサボったあいつ
人間らしく生きたいんだと
私にだけは ねえやさしかったわ
もう帰らない遠い日なのに
あの日のままね茶色の鞄
大人になって変わる私を
恥ずかしいよな気持にさせる

運ぶ夢などもう何もない
中は空っぽ茶色の鞄
誰も自分の倖せはかる
ものさしなんて持ってなかった
誰かが描いた相合傘を
黒板消しでおこって拭いた
あいつも今は色褪せてゆく
写真の中で ねえ逢えるだけなの

Braune Tasche

Mit der Straßenbahn holpernd fahren,
über die Brücke, dann ist da der Schulhof.
Auf dem langen Haar trug er einen Hut,
ich meine, seinen Schatten zu sehen.
Jeder Mensch blickt einmal zurück,
auf die braune Tasche tief im Schreibtisch.
Wenn ich den Staub sanft mit dem Finger wegwische,
erwachen sie, die nostalgischen Tage.

In der Schuluniform versteckte er Zigaretten,
ließ sich vertreten und schwänzte den Unterricht.
Er wollte menschlich leben,
und nur zu mir, ja, da war er zärtlich.
Obwohl diese Tage längst vorbei sind,
ist die braune Tasche noch wie damals.
Dass ich erwachsen wurde und mich veränderte,
lässt mich beschämt fühlen.

Es gibt keine Träume mehr zu tragen,
innen ist sie leer, die braune Tasche.
Niemand hatte einen Maßstab,
um sein eigenes Glück zu messen.
Das von jemandem gezeichnete Liebessymbol unter einem Regenschirm,
wischte er wütend mit dem Tafelschwamm weg.
Auch er verblasst jetzt langsam,
nur auf Fotos, ja, da kann ich ihn noch treffen.