茶いろの鞄 - 太田裕美 translation in Russian

茶いろの鞄

路面電車でガタゴト走り
橋を渡れば校庭がある
のばした髪に帽子をのせた
あいつの影がねえ見えるようだわ
人は誰でも振り返るのよ
机の奥の茶色の鞄
埃をそっと指でぬぐうと
よみがえるのよ 懐しい日々

学生服に煙草かくして
代返させてサボったあいつ
人間らしく生きたいんだと
私にだけは ねえやさしかったわ
もう帰らない遠い日なのに
あの日のままね茶色の鞄
大人になって変わる私を
恥ずかしいよな気持にさせる

運ぶ夢などもう何もない
中は空っぽ茶色の鞄
誰も自分の倖せはかる
ものさしなんて持ってなかった
誰かが描いた相合傘を
黒板消しでおこって拭いた
あいつも今は色褪せてゆく
写真の中で ねえ逢えるだけなの

Коричневый портфель

Трамвайчик везет меня, дребезжа,
А за мостом виден школьный двор.
Длинные волосы я спрятала под шляпку,
Но мне кажется, будто вижу твой силуэт.
Кто бы мог подумать, что все обернутся,
Увидев мой коричневый портфель за партой.
Слегка смахну пыль пальцем,
И нахлынут дорогие сердцу воспоминания.

Ты прятал сигареты в школьной форме,
Прогуливал уроки, просил меня отвечать вместо тебя.
Ты говорил, что хочешь жить по-человечески,
И только со мной, знаешь ли, был по-настоящему добр.
Хоть те дни давно прошли и не вернутся,
Мой коричневый портфель всё тот же.
Он словно стыдит меня за то,
Какой взрослой я стала.

Мне больше не о чем мечтать,
Мой коричневый портфель совсем опустел.
Все меряют счастье своими мерками,
Но у меня никогда не было такой линейки.
Кто-то нарисовал на доске нас под одним зонтом,
А я разозлилась и стерла всё тряпкой.
Даже ты поблек со временем,
Осталась лишь фотография, на которой мы можем быть вместе.