Lyrics and translation 太田裕美 - 青空のサングラス

青空のサングラス

ZORROと二人きり
車に乗り込み出かけよう
バックミラーに映る都会は
白黒映画の摩天楼

友だちはみんないい人ばかりよ
でも私
立ち止まってたら
自分を見失いそうなの
サングラスを外したら
心に飛び込むハイウェイ
生きてるまぶしさ
太陽に向ってまっすぐに咲いた
ひまわりの素直な心で
私も明日に駆けてくわ

草原の中のドライブ・インから
電話して
あなたにGood-by 言おうとしたの
ベルを12回数えたわ

トラック野郎がジューク・ボックスを
鳴らしてる
流れ出す歌は二人の
「木綿のハンカチーフ」
サングラスを外したら
私は素顔に戻るのよ
生きてるまぶしさ
ZORROは尾を振って
蝶々を追いかけはしゃいでる
空が青すぎて不思議ね
涙があふれたわ

Lunettes de soleil bleues ciel

Seulement ZORRO et moi
On monte en voiture et on s'en va
La ville se reflète dans le rétroviseur
Des gratte-ciel comme dans un film en noir et blanc

Tous mes amis sont adorables
Mais moi
Si je m'arrête
J'ai l'impression de me perdre
Quand j'enlève mes lunettes de soleil
Une autoroute s'élance dans mon cœur
L'éblouissement de la vie
Comme un tournesol tourné vers le soleil
Avec un cœur pur et simple
Moi aussi je cours vers demain

D'un drive-in au milieu de la prairie
J'ai téléphoné
J'allais te dire au revoir
J'ai compté 12 sonneries

Un routier met en marche le juke-box
La musique démarre
C'est notre chanson
« Mouchoir en coton »
Quand j'enlève mes lunettes de soleil
Je retrouve mon vrai visage
L'éblouissement de la vie
ZORRO remue la queue
Il court après les papillons, il s'amuse
Le ciel est si bleu, c'est étrange
Mes larmes ont coulé