Lyrics and translation 奚秀蘭 - 九個郎

九個郎

九个郎
姐在房中巧梳妆
她巧梳妆呀哎哟
忽听情郎要衣裳
你要衣裳呀哎哟
你要衣裳她来做
衣裳上面绣九郎
什么叫做九个郎
听我来说端详
哎说呀说端详
秦叔宝是个太平郎
周郎定计用刀枪
勇往打救十一郎
哎... 哟...
算来一共三个郎呀那么嗨
月齐郎是个混世王
独占花魁卖油郎
织女年年会牛郎
哎... 哟...
算来一共六个郎呀那么嗨
杨二郎他呀赶太阳
惜姣活捉张三郎
看破红尘杨五郎
哎... 哟...
算来一共九个郎呀那么嗨
姐儿绣成九个郎
呀九个郎呀哎哟
谁也不在她心上
呀她心上呀哎哟
若问心上有个谁
九个以外第十郎
夜夜在她怀中抱
才是她的有情郎
她的有情郎

Neuf Amants

Neuf amants
Ma sœur se coiffe dans sa chambre
Elle se coiffe avec soin, oh là là
Elle entend soudain son amant demander des vêtements
Il veut des vêtements, oh là là
Il veut des vêtements, elle les lui fera
Elle brodera neuf amants sur les vêtements
Que signifient ces neuf amants ?
Écoute et tu comprendras
Oh, écoute et tu comprendras
Qin Shubo est un amant paisible
Zhou Lang planifie, utilisant des armes
Courageux, il sauve le onzième amant
Oh... là là...
Cela fait trois amants, c'est tellement excitant
Yue Qi Lang est un roi du chaos
Le vendeur d'huile monopolise la plus belle
La Tisserande rencontre le Bouvier chaque année
Oh... là là...
Cela fait six amants, c'est tellement excitant
Yang Erlang poursuit le soleil
Xi Jiao capture Zhang Sanlang
Yang Wulang voit à travers l'illusion
Oh... là là...
Cela fait neuf amants, c'est tellement excitant
Ma sœur a brodé neuf amants
Oh, neuf amants, oh là là
Aucun d'eux n'est dans son cœur
Oh, dans son cœur, oh là là
Si tu demandes qui est dans son cœur
Le dixième amant, après les neuf
Chaque nuit, il la serre dans ses bras
Il est son amant bien-aimé
Son amant bien-aimé