365日の花束 - 奥 華子 translation in German

365日の花束

あなたが去年の誕生日に
くれた時計を見るたび
悲しくなるから捨ててしまおう
そんな風に気持ちも捨てられたら
憎むくらい嫌いになりたい
そしたらきっと楽だったよね
最後まで優しい顔した
あなたはずるいよね

忘れる勇気も強さも全て私にはいらないから
だからもう一度 最後に一度
その手に触れたい あなたに会いたい

誕生日じゃなく
記念日でもなく
何でもない毎日に
あなたがいてくれる
ただそれだけで本当は幸せだったのに
素直になれずに
優しくなれずに
後回しにしてたのは
いつでも貴方なら大丈夫だと思ってた
馬鹿だよね

ごめんね勝手なことばかり
を言って振り回してたね
そんな所も俺は好きだと言ったのは嘘だよね

同じ形の鍵を並べて
はじめてのお揃いだね
そう言って笑うあの日のように
隣で眠りたい あなたに会いたい

花束をいつも
あなたがその手に抱えてくれていたのに
涙のあとさえも気づけないまま
私は何を見ていたんだろう
好きとも言えずに
嫌だと言えずに
振り返らなかったのは
いつでも二人なら大丈夫だと思ってた
馬鹿だよね

誕生日じゃなく
記念日でもなく
何でもない毎日に
あなたがいてくれる
ただそれだけで本当は幸せだったのに
素直になれずに
優しくなれずに
後回しにしてたのは
いつでも貴方なら大丈夫だと思ってた
馬鹿だよね
いつでも貴方なら大丈夫だと思ってた
あの時

Ein Blumenstrauß für 365 Tage

Immer wenn ich die Uhr sehe, die du mir letztes Jahr zum Geburtstag
geschenkt hast,
werde ich traurig, also denke ich, ich werfe sie weg.
Wenn ich doch nur meine Gefühle auch so wegwerfen könnte.
Ich möchte dich so sehr hassen, dass es Verachtung ist.
Dann wäre es sicher einfacher gewesen, nicht wahr?
Du hattest bis zum Schluss ein sanftes Gesicht.
Du bist unfair, nicht wahr?

Weil ich weder den Mut noch die Stärke brauche, alles zu vergessen,
deshalb möchte ich noch einmal, ein letztes Mal,
deine Hand berühren, dich sehen.

Nicht am Geburtstag,
nicht am Jahrestag,
sondern an ganz gewöhnlichen Tagen
warst du für mich da.
Allein das hat mich eigentlich glücklich gemacht, und doch...
Unfähig, ehrlich zu sein,
unfähig, freundlich zu sein,
der Grund, warum ich es aufschob, war,
dass ich immer dachte, mit dir wäre alles in Ordnung.
Ich war so dumm, nicht wahr?

Entschuldige, dass ich immer nur egoistische Dinge
gesagt und dich herumkommandiert habe.
Dass du sagtest, du magst auch das an mir, war eine Lüge, nicht wahr?

Als wir Schlüssel der gleichen Form nebeneinanderlegten,
sagtest du: "Unser erstes passendes Set, nicht wahr?"
So wie an jenem Tag, als du das lachend sagtest,
möchte ich neben dir schlafen, dich sehen.

Einen Blumenstrauß hast du immer
in deinen Händen für mich gehalten, und doch...
Ohne auch nur die Spuren deiner Tränen zu bemerken,
worauf habe ich nur geschaut?
Unfähig zu sagen "Ich liebe dich",
unfähig zu sagen "Ich mag das nicht",
der Grund, warum ich nicht zurückblickte, war,
dass ich immer dachte, solange wir zusammen sind, wäre alles in Ordnung.
Ich war so dumm, nicht wahr?

Nicht am Geburtstag,
nicht am Jahrestag,
sondern an ganz gewöhnlichen Tagen
warst du für mich da.
Allein das hat mich eigentlich glücklich gemacht, und doch...
Unfähig, ehrlich zu sein,
unfähig, freundlich zu sein,
der Grund, warum ich es aufschob, war,
dass ich immer dachte, mit dir wäre alles in Ordnung.
Ich war so dumm, nicht wahr?
Dass ich immer dachte, mit dir wäre alles in Ordnung.
Damals...