365日の花束 - 奥 華子 translation in French

365日の花束

あなたが去年の誕生日に
くれた時計を見るたび
悲しくなるから捨ててしまおう
そんな風に気持ちも捨てられたら
憎むくらい嫌いになりたい
そしたらきっと楽だったよね
最後まで優しい顔した
あなたはずるいよね

忘れる勇気も強さも全て私にはいらないから
だからもう一度 最後に一度
その手に触れたい あなたに会いたい

誕生日じゃなく
記念日でもなく
何でもない毎日に
あなたがいてくれる
ただそれだけで本当は幸せだったのに
素直になれずに
優しくなれずに
後回しにしてたのは
いつでも貴方なら大丈夫だと思ってた
馬鹿だよね

ごめんね勝手なことばかり
を言って振り回してたね
そんな所も俺は好きだと言ったのは嘘だよね

同じ形の鍵を並べて
はじめてのお揃いだね
そう言って笑うあの日のように
隣で眠りたい あなたに会いたい

花束をいつも
あなたがその手に抱えてくれていたのに
涙のあとさえも気づけないまま
私は何を見ていたんだろう
好きとも言えずに
嫌だと言えずに
振り返らなかったのは
いつでも二人なら大丈夫だと思ってた
馬鹿だよね

誕生日じゃなく
記念日でもなく
何でもない毎日に
あなたがいてくれる
ただそれだけで本当は幸せだったのに
素直になれずに
優しくなれずに
後回しにしてたのは
いつでも貴方なら大丈夫だと思ってた
馬鹿だよね
いつでも貴方なら大丈夫だと思ってた
あの時

Un bouquet de 365 jours

Chaque fois que je regarde la montre que tu m'as offerte pour mon anniversaire l'année dernière
Je me sens triste, alors je devrais la jeter
Si seulement je pouvais jeter mes sentiments comme ça
J'aimerais te détester, te haïr
Cela me rendrait certainement plus facile
Tu as toujours gardé un visage si gentil jusqu'à la fin
Tu es tellement cruel
Tu es tellement cruel

Je n'ai pas besoin du courage ni de la force pour oublier
Alors encore une fois, une dernière fois
Je veux te toucher, te voir

Ce n'est pas un anniversaire
Ce n'est pas un anniversaire
Dans chaque jour banal
Tu étais là pour moi
En vérité, j'étais heureuse juste d'avoir ça
Je n'ai pas pu être honnête
Je n'ai pas pu être gentille
J'ai remis tout ça à plus tard
Je pensais que tout irait bien tant que tu étais là
Je suis stupide

Pardon, je n'ai fait que mon propre caprice
Je t'ai fait tourner en rond
Tu as dit que tu aimais ça, c'était un mensonge, n'est-ce pas ?

J'ai aligné les clés de la même forme
C'est la première fois que nous avons quelque chose de semblable
Comme tu riais ce jour-là
Je veux dormir à tes côtés, te voir

Tu tenais toujours un bouquet de fleurs
Dans tes mains
Je n'ai même pas remarqué les traces de larmes
Que regardais-je ?
Je n'ai pas pu te dire que je t'aimais
Je n'ai pas pu te dire que je ne voulais pas
Je n'ai pas regardé en arrière
Je pensais que tout irait bien tant que nous serions ensemble
Je suis stupide

Ce n'est pas un anniversaire
Ce n'est pas un anniversaire
Dans chaque jour banal
Tu étais là pour moi
En vérité, j'étais heureuse juste d'avoir ça
Je n'ai pas pu être honnête
Je n'ai pas pu être gentille
J'ai remis tout ça à plus tard
Je pensais que tout irait bien tant que tu étais là
Je suis stupide
Je pensais que tout irait bien tant que tu étais là
À cette époque