Kusabi (Piano Live ver. at Zepp Tokyo 2013.1.19) - 奥 華子 translation in French

Kusabi (Piano Live ver. at Zepp Tokyo 2013.1.19)

曲名: 楔
作词: 奥华子
终电后の谁もいない道に〖在末班車過後那無人的道路上〗
二人の悲しげな一つの影〖一個人的影子卻反映著兩個人的悲傷〗
もう二度ともう二度と会わないと〖不會再一次 再一次相見〗
心に誓い合った夏の夜〖在心底互相發誓的那夏之夜〗
ただ傍にいるだけで笑い合えた〖只是在身邊而已就會相視而笑〗
そんな日が続いてくと信じていた〖曾相信過那樣的日子會持續下去〗
あなたを嫌いになるくらいなら〖如果要我變得討厭你〗
このまま二人で影になりたい〖希望兩人就這樣成為夜晚〗
最后の口づけ〖最後的接吻〗
触れるだけで痛いよ〖僅僅輕觸是那麼的痛〗
爱しい気持ちが溢れて〖對你的愛滿溢而出〗
贵方を壊す前に〖在傷害你之前〗
抱きしめて 贵方の腕で〖緊緊抱住 在你的懷中〗
あと1秒だけでもこうしていたい〖就算只剩下一秒也好〗
もう喧哗する事も〖已經連吵架〗
もうやきもち焼く事も〖已經連吃醋〗
もう颜を见ることさえ出来なくなるの〖甚至連見你一面也無法做到了〗
不思议だね どうして人はすぐに〖真不可思議呢 為何人會輕易的〗
守れない约束をするのだろう〖就許下無法實現的約定呢〗
人の心を繋ぎ止めるものなど〖明明知道可以讓人的心永遠連繫之物〗
どこにもないって知っているのに〖根本就不存在於世間〗
最后の言叶が〖最後所說出的話〗
优しすぎて痛いよ〖太過溫柔卻是那麼的痛〗
二人はお互いのこ〖兩人對於彼此〗
分かりすぎてしまった〖實在太過於了解了〗
抱き寄せて 私の胸に〖緊緊抱住 在我的胸前〗
子供のような贵方の髪を抚でたい〖好想撫摸你那宛如孩子般的頭髮〗
もう横で笑う事も〖然而卻連在你旁邊微笑〗
もう横で眠る事も〖在你一旁睡覺〗
もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの〖呼喚你的名字都已無法做到〗
人を繋ぎ止められるものは约束じゃない〖能將人心挽留的事物不是約定〗
约束は自分への気休めなのだろうか...〖約定是否是給自己的安慰呢...〗
抱きしめて 贵方の腕で〖緊緊抱住 在你的懷中〗
あと1秒だけでもこうしていたい〖就算只剩下一秒也好〗
もう喧哗する事も〖已經連吵架〗
もうやきもち焼く事も〖連吃醋〗
もう颜を见ることさえ出来なくなるの〖甚至是見你一面也無法做到了〗
もう会いたくなっても〖就算多麼的想見你也好〗
もう息が出来なくても〖不能呼吸也好〗
贵方を呼ばないと约束するから〖我也約定好了不再呼喚你〗
贵方を呼ばないと约束するから〖我也約定好了不再呼喚你〗

Kusabi (Version Piano Live au Zepp Tokyo le 19/01/2013)

Titre: Le Coin
Paroles: Oku Hanako
Sur la route déserte, après le dernier train, 〖終電後の誰もいない道に〗
Une seule ombre, empreinte de notre tristesse à tous les deux. 〖二人の悲しげな一つの影〗
Plus jamais, plus jamais nous revoir, 〖もう二度ともう二度と会わないと〗
C'est ce que nous nous sommes promis cette nuit d'été. 〖心に誓い合った夏の夜〗
Juste être à tes côtés, rire ensemble, 〖ただ傍にいるだけで笑い合えた〗
Je croyais que ces jours continueraient éternellement. 〖そんな日が続いてくと信じていた〗
Plutôt que de te détester, 〖あなたを嫌いになるくらいなら〗
Je préférerais que nous devenions une seule ombre dans la nuit. 〖このまま二人で影になりたい〗
Ce dernier baiser, 〖最后の口づけ〗
Me fait si mal, rien qu'à son contact. 〖触れるだけで痛いよ〗
Mon amour pour toi déborde, 〖爱しい気持ちが溢れて〗
Avant de te briser, 〖贵方を壊す前に〗
Serre-moi dans tes bras, 〖抱きしめて 贵方の腕で〗
Juste une seconde de plus, je veux rester ainsi. 〖あと1秒だけでもこうしていたい〗
Plus de disputes, 〖もう喧哗する事も〗
Plus de jalousie, 〖もうやきもち焼く事も〗
Je ne pourrai même plus te voir. 〖もう颜を见ることさえ出来なくなるの〗
C'est étrange, n'est-ce pas ? Pourquoi fait-on si facilement 〖不思议だね どうして人はすぐに〗
Des promesses que l'on ne peut tenir ? 〖守れない约束をするのだろう〗
Je sais qu'il n'existe rien qui puisse retenir le cœur de quelqu'un, 〖人の心を繋ぎ止めるものなど〗
Et pourtant... 〖どこにもないって知っているのに〗
Tes derniers mots, 〖最后の言叶が〗
Étaient trop doux, et ça me fait mal. 〖优しすぎて痛いよ〗
Nous nous comprenions trop bien, 〖二人はお互いのこ〗
Tous les deux. 〖分かりすぎてしまった〗
Serre-moi contre toi, contre ma poitrine, 〖抱き寄せて 私の胸に〗
Je veux caresser tes cheveux, comme ceux d'un enfant. 〖子供のような贵方の髪を抚でたい〗
Je ne pourrai plus rire à tes côtés, 〖もう横で笑う事も〗
Ni dormir près de toi, 〖もう横で眠る事も〗
Ni même prononcer ton nom. 〖もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの〗
Ce ne sont pas les promesses qui retiennent les gens, 〖人を繋ぎ止められるものは约束じゃない〗
Ne sont-elles qu'un réconfort pour soi-même ? 〖约束は自分への気休めなのだろうか...〗
Serre-moi dans tes bras, 〖抱きしめて 贵方の腕で〗
Juste une seconde de plus, je veux rester ainsi. 〖あと1秒だけでもこうしていたい〗
Plus de disputes, 〖もう喧哗する事も〗
Plus de jalousie, 〖もうやきもち焼く事も〗
Je ne pourrai même plus te voir. 〖もう颜を见ることさえ出来なくなるの〗
Même si l'envie me prend de te revoir, 〖もう会いたくなっても〗
Même si je n'arrive plus à respirer, 〖もう息が出来なくても〗
Je me promets de ne plus t'appeler. 〖贵方を呼ばないと约束するから〗
Je me promets de ne plus t'appeler. 〖贵方を呼ばないと约束するから〗