Mail - 奥 華子 translation in German

Mail

あなたからのメール
見落としそうなくらい短くても
それで充分です
私の為に 指を動かしてくれたと思うだけで
それで充分です

喜びが見えないように
少し時間あけて
しつこくならないように
短めに書いて
今の私には
この瞬間も嬉しいけれど

どうして あなたなんだろう
恋する人は他にも
あなた以外もいるのに
どうして こんなに辛いんだろう
何にも悪い事してないのに
あなたの事がただ好きなだけなのに

あなたからのメール
夜中寝てる時でも
気まぐれでも
それで充分です
たまに使う絵文字は
いつもペンギンだね
そんなところも
全部好きなんです

1番じゃなくてもいいと思っていたけど
そう思っている限り
2番にもなれない
分かっている 本当はもうこのままじゃ
いられないこと

どうして あなたなんだろう
駄目かもしれない恋だって
誰よりも知ってるのに
どうして こんなに辛いんだろう
何にも悪い事してないのに
あなたの事がただ好きなだけなのに

どうして あなたなんだろう
恋する人は他にも
あなた以外もいるのに
どうして こんなに辛いんだろう
何にも悪い事してないのに
あなたの事がただ好きなだけなのに

Mail

Deine Mail
Auch wenn sie so kurz ist, dass ich sie fast übersehe
Das reicht mir vollkommen.
Allein der Gedanke, dass du deine Finger für mich bewegt hast
Das reicht mir vollkommen.

Damit man meine Freude nicht sieht
lasse ich ein wenig Zeit vergehen,
damit es nicht aufdringlich wirkt,
schreibe ich kurz.
Für mich jetzt
ist auch dieser Moment eine Freude, aber

Warum gerade du?
Es gibt doch auch andere Männer, in die ich mich verlieben könnte,
nicht nur dich.
Warum tut es so weh?
Obwohl ich doch gar nichts Falsches tue.
Ich mag dich doch einfach nur.

Deine Mail
Auch wenn sie mitten in der Nacht kommt, während ich schlafe,
auch wenn sie nur aus einer Laune heraus ist,
Das reicht mir vollkommen.
Das Emoji, das du manchmal benutzt,
ist immer ein Pinguin, nicht wahr?
Auch solche Dinge an dir,
alles liebe ich.

Ich dachte, es wäre okay, nicht die Nummer Eins zu sein, aber
solange ich so denke,
kann ich nicht einmal die Nummer Zwei werden.
Ich weiß. Eigentlich kann es so nicht
bleiben.

Warum gerade du?
Auch wenn es eine Liebe ist, die vielleicht unmöglich ist,
weiß ich das besser als jeder andere.
Warum tut es so weh?
Obwohl ich doch gar nichts Falsches tue.
Ich mag dich doch einfach nur.

Warum gerade du?
Es gibt doch auch andere Männer, in die ich mich verlieben könnte,
nicht nur dich.
Warum tut es so weh?
Obwohl ich doch gar nichts Falsches tue.
Ich mag dich doch einfach nur.