Lyrics and translation 奥 華子 - Nagareboshi

Nagareboshi

遠く遠く離れていても
あなたを今日も想ってます
いつも隣りで歩きたい
いつか二人で暮らしたい

どんなにたくさんの人がいる
賑やかな街よりも
あなたといるその場所が
一番寂しくない場所

どんなに行列の出来る店で
一人食べるより
あなたとパジャマで食べる
カップラーメンがいいな

お互い忙しくて
電話の声しか聞けなくて
優しくなれず
すれ違う日も
あったけれど

遠く遠く流れる星に
寂しくて泣きたくても
見上げた夜空はいつでも
大丈夫だと言ってくれた

どんなに温かい毛布に
くるまって眠るより
あなたと冷たい足を
合わせて眠ってたいな

言葉じゃ足りなすぎて
あなたの気持ち確かめたくて
小さな嘘で
わざと不安にさせた日もあったね

遠く遠く離れていても
あなたを今日も想ってます
いつも隣りで歩きたい
いつか二人で暮らしたい

会いたい時に会えないから
悔しくて泣く気持ちは
他の誰よりも一番
僕が知ってると言ってくれた

遠く遠く離れていても
あなたを今日も想ってます
いつも隣りで歩きたい
いつか二人で暮らしたい

Падающая звезда

Даже если мы далеко-далеко друг от друга,
Я думаю о тебе сегодня, как и всегда.
Я хочу всегда идти рядом с тобой,
Когда-нибудь мы будем жить вместе.

Даже если вокруг много людей,
Место, где я с тобой,
Лучше, чем самый оживленный город,
Это место, где мне совсем не одиноко.

Чем есть одной в ресторане с огромной очередью,
Я лучше буду есть с тобой,
В пижамах,
Простой лапшой быстрого приготовления.

Мы оба так заняты,
Что слышим друг друга только по телефону,
Не можем быть нежными,
Иногда мы ссоримся,
Но всё равно...

Далеко-далеко падает звезда,
Даже если мне одиноко и хочется плакать,
Ночное небо, на которое я смотрю,
Всегда говорит мне, что все будет хорошо.

Чем спать, укутавшись в самое теплое одеяло,
Я лучше буду спать с тобой,
Согревая друг друга,
Своими холодными ногами.

Слов недостаточно,
Чтобы убедиться в твоих чувствах ко мне,
Я иногда говорила маленькую ложь,
Чтобы специально заставить тебя волноваться.

Даже если мы далеко-далеко друг от друга,
Я думаю о тебе сегодня, как и всегда.
Я хочу всегда идти рядом с тобой,
Когда-нибудь мы будем жить вместе.

Ты говорил, что понимаешь,
Как мне больно и хочется плакать,
Когда мы не можем увидеться,
Лучше, чем кто-либо другой.

Даже если мы далеко-далеко друг от друга,
Я думаю о тебе сегодня, как и всегда.
Я хочу всегда идти рядом с тобой,
Когда-нибудь мы будем жить вместе.