Rainy day - 奥 華子 translation in German

Rainy day

雨はただ降り続いている
鼠色の空の下で
光ったアスファルトの上を
煌き戸惑いさ迷いながら
君が僕に残した物は
使いかけの化粧水と
読み終わった雑誌の山と
テーブルの上の水色の手紙
どうしていつも君は一人で決めてしまうんだろう
僕ならばきっと平気だと思ってるのかい？
何が物足りないんだよ
何が優しすぎるんだよ
君の文字を握り潰し 部屋を飛び出した
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
いつか晴れると知っていても
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
今はただ雨に濡れたい
野良猫みたいに道を横切っても
もう誰も僕を探しはしないんだ
歪んだままのカーブミラーは
意味も無く僕を映して
ずぶ濡れのシャツは僕の心に
息を殺して冷たく貼り付いたまま
愛される事があんなに素敵な日々で
かけがえの無い時間だと君が教えてくれた
だから今の僕には何一つ思い出に出来ない
君が溢れる水溜りに溺れていたいんだ
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
いつか晴れると知っていても
Oh Rainy day Rainy day Rainy day
今はただ雨に濡れたい
野良猫みたいに道を横切っても
もう誰も僕を探しはしないんだ
もしも君が突然戻ってきたら
何も言わずに強く抱き締めてしまいそうだけど
Oh Rainy day Rainy day
どこまでも続く道を
Oh Rainy day Rainy day
降り注ぐ雨にうたれて
君がいなくても歩いて行けると
見上げた空にいつか思えるように

Regnerischer Tag

Der Regen fällt einfach weiter
unter dem mausgrauen Himmel.
Auf dem glänzenden Asphalt
glitzernd, zögernd, verloren
Was du mir hinterlassen hast, sind
eine angefangene Gesichtslotion und
ein Stapel gelesener Zeitschriften und
der hellblaue Brief auf dem Tisch.
Warum entscheidest du immer alles allein?
Denkst du etwa, ich würde es schon aushalten?
Was fehlt dir denn?
Was ist daran zu sanft?
Ich zerknüllte deine Schrift und stürmte aus dem Zimmer.
Oh Regentag, Regentag, Regentag
Auch wenn ich weiß, dass es irgendwann aufklaren wird,
Oh Regentag, Regentag, Regentag
Jetzt will ich einfach nur im Regen nass werden.
Selbst wenn ich wie eine streunende Katze die Straße überquere,
sucht mich niemand mehr.
Der verzerrte Kurvenspiegel
spiegelt mich ohne Grund.
Das klatschnasse Shirt klebt an meinem Herzen,
atemlos und kalt.
Dass geliebt zu werden solch wundervolle Tage bedeutet,
dass es eine unersetzliche Zeit ist, das hast du mich gelehrt.
Deshalb kann ich jetzt nichts davon zur Erinnerung machen.
Ich möchte in den Pfützen ertrinken, die von dir überquellen.
Oh Regentag, Regentag, Regentag
Auch wenn ich weiß, dass es irgendwann aufklaren wird,
Oh Regentag, Regentag, Regentag
Jetzt will ich einfach nur im Regen nass werden.
Selbst wenn ich wie eine streunende Katze die Straße überquere,
sucht mich niemand mehr.
Wenn du plötzlich zurückkommen würdest,
würde ich dich wahrscheinlich wortlos fest umarmen, aber
Oh Regentag, Regentag
Auf dem endlos scheinenden Weg,
Oh Regentag, Regentag
vom strömenden Regen getroffen,
damit ich denken kann, dass ich auch ohne dich weitergehen kann,
um eines Tages beim Blick zum Himmel denken zu können.