アイスクリーム - 奥 華子 translation in German

アイスクリーム

会いたい時ほど
あなたは捉まらないね
「昨日はごめん、どうしたの？」なんて
溶けたアイスみたいだね

冷たく出来たら
我が儘にもなれたなら
恋の駆け引きさえも分からずに
時だけが流れてたの

今じゃなきゃ駄目だと
あなたも
思うことがあったのかな
お互い気付けず
すれ違いを 繰り返してたのかな

ずっと側にいてほしいよ
もっとぶつかり合いたいよ
くだらない事さえ
あなたとなら
大切な思い出に変えてゆける
あたしだけを見てほしいよ
あなただけを見ていたいよ
冷たいアイスを溶けないうちに
2人で2人で食べようよ

何にも言わずに
気付いてくれたらいいのに
物足りなさを知らずに
どこかで誤魔化していたのでしょう

出会った頃と同じように
あなたを思えているかな
着たい服と似合う服はもう
違ってきたのかな

だけど抱き締めてほしいよ
不安な夜はもう嫌だ
伝えたい言葉を
心の中で
お互い感じられるといいね
あたしだけを見てほしいよ
あなただけを見ていたいよ
冷たいアイスを溶けないうちに
2人で2人で食べようよ

Eiscreme

Gerade wenn ich dich sehen will,
bist du nicht zu fassen, nicht wahr?
"Tut mir leid wegen gestern, was war los?", solche Worte
sind wie geschmolzenes Eis, findest du nicht?

Wenn ich kalt sein könnte,
wenn ich auch egoistisch sein könnte...
Ohne selbst die Spielchen der Liebe zu verstehen,
verging nur die Zeit.

Dass es genau jetzt sein muss,
hast du das
wohl auch manchmal gedacht?
Ohne es voneinander zu bemerken,
haben wir uns wohl immer wieder verpasst?

Ich möchte, dass du immer an meiner Seite bist.
Ich möchte mich mehr mit dir auseinandersetzen.
Selbst belanglose Dinge,
wenn es mit dir ist,
können sich in wertvolle Erinnerungen verwandeln.
Ich möchte, dass du nur mich ansiehst.
Ich möchte nur dich ansehen.
Bevor das kalte Eis schmilzt,
lass es uns zu zweit, nur wir beide, essen.

Ohne etwas zu sagen,
wünschte ich, du würdest es einfach bemerken.
Ohne das Gefühl des Mangels zu kennen,
habe ich mich wohl irgendwo selbst betrogen.

Genau wie damals, als wir uns trafen,
denke ich wohl noch genauso an dich?
Die Kleidung, die ich tragen will, und die, die mir steht,
sind wohl inzwischen verschieden geworden?

Aber ich möchte, dass du mich umarmst.
Ich hasse diese Nächte voller Angst.
Die Worte, die ich sagen möchte,
in unseren Herzen...
Wäre es schön, wenn wir sie füreinander spüren könnten.
Ich möchte, dass du nur mich ansiehst.
Ich möchte nur dich ansehen.
Bevor das kalte Eis schmilzt,
lass es uns zu zweit, nur wir beide, essen.