アイスクリーム - 奥 華子 translation in French

アイスクリーム

会いたい時ほど
あなたは捉まらないね
「昨日はごめん、どうしたの？」なんて
溶けたアイスみたいだね

冷たく出来たら
我が儘にもなれたなら
恋の駆け引きさえも分からずに
時だけが流れてたの

今じゃなきゃ駄目だと
あなたも
思うことがあったのかな
お互い気付けず
すれ違いを 繰り返してたのかな

ずっと側にいてほしいよ
もっとぶつかり合いたいよ
くだらない事さえ
あなたとなら
大切な思い出に変えてゆける
あたしだけを見てほしいよ
あなただけを見ていたいよ
冷たいアイスを溶けないうちに
2人で2人で食べようよ

何にも言わずに
気付いてくれたらいいのに
物足りなさを知らずに
どこかで誤魔化していたのでしょう

出会った頃と同じように
あなたを思えているかな
着たい服と似合う服はもう
違ってきたのかな

だけど抱き締めてほしいよ
不安な夜はもう嫌だ
伝えたい言葉を
心の中で
お互い感じられるといいね
あたしだけを見てほしいよ
あなただけを見ていたいよ
冷たいアイスを溶けないうちに
2人で2人で食べようよ

Crème glacée

Quand je veux te voir
Tu es impossible à attraper
« Désolée pour hier, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Tu es comme une glace qui fond

Si je pouvais être froide
Si je pouvais être capricieuse
Je ne comprendrais même pas les jeux d’amour
Le temps aurait simplement passé

C’est maintenant ou jamais
Tu as peut-être
Pensé à quelque chose
On n’a pas pu s’en rendre compte
On n’a peut-être pas cessé de se croiser

Je veux que tu sois toujours à mes côtés
Je veux qu’on se dispute davantage
Même les choses insignifiantes
Avec toi
On peut les transformer en précieux souvenirs
Je veux que tu ne regardes que moi
Je veux ne regarder que toi
Avant que la glace froide ne fonde
On va la manger ensemble, ensemble

Si seulement tu pouvais
Te rendre compte sans que je te le dise
Sans connaître la frustration
J’ai peut-être triché en quelque sorte

Comme au moment où on s’est rencontrés
Tu te souviens de moi ?
Les vêtements que je veux porter et ceux qui me vont
Ont-ils changé ?

Mais j’ai besoin que tu me prennes dans tes bras
Je n’en peux plus des nuits d’inquiétude
Les mots que je veux te dire
Dans mon cœur
Ce serait bien si on pouvait les ressentir l’un l’autre
Je veux que tu ne regardes que moi
Je veux ne regarder que toi
Avant que la glace froide ne fonde
On va la manger ensemble, ensemble