アイスクリーム - 奥 華子 translation in Russian

アイスクリーム

会いたい時ほど
あなたは捉まらないね
「昨日はごめん、どうしたの？」なんて
溶けたアイスみたいだね

冷たく出来たら
我が儘にもなれたなら
恋の駆け引きさえも分からずに
時だけが流れてたの

今じゃなきゃ駄目だと
あなたも
思うことがあったのかな
お互い気付けず
すれ違いを 繰り返してたのかな

ずっと側にいてほしいよ
もっとぶつかり合いたいよ
くだらない事さえ
あなたとなら
大切な思い出に変えてゆける
あたしだけを見てほしいよ
あなただけを見ていたいよ
冷たいアイスを溶けないうちに
2人で2人で食べようよ

何にも言わずに
気付いてくれたらいいのに
物足りなさを知らずに
どこかで誤魔化していたのでしょう

出会った頃と同じように
あなたを思えているかな
着たい服と似合う服はもう
違ってきたのかな

だけど抱き締めてほしいよ
不安な夜はもう嫌だ
伝えたい言葉を
心の中で
お互い感じられるといいね
あたしだけを見てほしいよ
あなただけを見ていたいよ
冷たいアイスを溶けないうちに
2人で2人で食べようよ

Мороженое

Когда я хочу тебя увидеть больше всего,
тебя никак не поймать.
«Прости за вчера, что случилось?» –
словно растаявшее мороженое.

Если бы я могла быть холодной,
если бы могла быть капризной,
не понимая даже любовных игр,
просто позволяла времени течь.

Были ли моменты, когда ты думал,
что это должно произойти
именно сейчас?
Может быть, мы оба не замечали
и просто продолжали разминуться?

Я хочу, чтобы ты всегда был рядом.
Я хочу больше спорить с тобой.
Даже глупые вещи
с тобой
превратятся в драгоценные воспоминания.
Я хочу, чтобы ты смотрел только на меня.
Я хочу смотреть только на тебя.
Пока холодное мороженое не растаяло,
давай съедим его вместе, только мы вдвоём.

Как бы хотелось, чтобы ты понял
без слов,
не зная недостатка,
где-то я, наверное, обманывала себя.

Думаю ли я о тебе так же,
как когда мы только встретились?
Одежда, которую я хочу носить, и одежда, которая мне идёт,
уже стали разными?

И всё же я хочу, чтобы ты обнял меня.
Я больше не хочу тревожных ночей.
Слова, которые я хочу сказать,
в моём сердце,
хорошо бы, если бы мы оба могли их почувствовать.
Я хочу, чтобы ты смотрел только на меня.
Я хочу смотреть только на тебя.
Пока холодное мороженое не растаяло,
давай съедим его вместе, только мы вдвоём.