スタンプラリー - 奥 華子 translation in German

スタンプラリー

斜め 45度になって
俯いてばかりいないで
小さな画面の世界に今すぐサヨナラして
気の向くまま どこに行こうか
最短距離は知らない
乗り遅れても次があるさ
そう これこそ人生

駄目で元々 格好つけないで
思うがままに進めばいいじゃない

私らしくって何？
自分らしさって何？
迷うことから
始めればいい
多数決じゃ何も決められない世界を
誰もが1つでも
ここに持っている
あっという間に
今日が終わってく

知らない事だらけの日々
恥はかきたくないね
なんでもかんでも検索
便利な毎日ね
充電が切れたらおしまい
誰とも繋がれないよ
次はどこで何をするの
空っぽの頭の中

正解ばかり求めないでね
答え合わせは忘れた頃でしょ

男らしくって何？
女らしさって何？
青とピンクに分けられない
不安定な明日が通り過ぎてく前に
オリジナルのスタンプを作ってゆこう
あっという間に
今日が終わってゆく

誰が何言っても
どう見られようと
気にせずに 真ん中歩けばいいでしょ
思い通りなんていかない事ばかり
だから人生 面白いんじゃない？

私らしくって何？
自分らしさって何？
迷うことから始めればいい
多数決じゃ何も決められない世界を
誰もが1つでも
ここに持っている
あっという間に
今日が終わってゆく

Stempelrallye

Kipp nicht um 45 Grad
Und schau nicht ständig nur nach unten
Sag der Welt des kleinen Bildschirms jetzt sofort Lebewohl
Wohin sollen wir gehen, ganz wie es uns beliebt?
Den kürzesten Weg kenne ich nicht
Auch wenn wir den Anschluss verpassen, es kommt schon der nächste
Ja, genau das ist das Leben

Es ist okay, wenn es nicht klappt, tu nicht so cool
Ist es nicht gut, einfach so voranzugehen, wie du denkst?

Was heißt „wie ich“?
Was bedeutet „man selbst sein“?
Es ist in Ordnung,
mit dem Zweifeln anzufangen
Eine Welt, in der Mehrheitsentscheidungen nichts festlegen können
Jeder von uns hat zumindest eine davon
genau hier in sich
Im Handumdrehen
geht der heutige Tag zu Ende

Tage voller Dinge, die ich nicht kenne
Ich möchte mich nicht blamieren, nicht wahr?
Alles Mögliche wird gesucht
Praktische Alltage, stimmt's?
Wenn der Akku leer ist, ist es vorbei
Ich kann mich mit niemandem verbinden
Was mache ich als Nächstes, wo?
In meinem leeren Kopf

Such nicht immer nur nach der richtigen Antwort
Der Abgleich der Antworten kommt erst, wenn du es schon fast vergessen hast, oder?

Was heißt „männlich“?
Was bedeutet „weiblich“?
Das lässt sich nicht einfach in Blau und Pink aufteilen
Bevor das unsichere Morgen an uns vorbeizieht
Lass uns unsere eigenen originellen Stempel kreieren
Im Handumdrehen
geht der heutige Tag zu Ende

Egal, was irgendwer sagt
Egal, wie man gesehen wird
Es ist doch okay, unbekümmert den Mittelweg zu gehen, oder?
Es gibt so viele Dinge, die nicht nach Wunsch verlaufen
Aber macht das das Leben nicht erst interessant?

Was heißt „wie ich“?
Was bedeutet „man selbst sein“?
Es ist in Ordnung, mit dem Zweifeln anzufangen
Eine Welt, in der Mehrheitsentscheidungen nichts festlegen können
Jeder von uns hat zumindest eine davon
genau hier in sich
Im Handumdrehen
geht der heutige Tag zu Ende