彼女 - 奥 華子 translation in German

彼女

私を困らせるのも 傷つけるのも いつもあなただった
大事なことは二人だけ 心の中に見つけられたね

会うたびに苦しくなってた 会いたいと言えなくなってた
あなたの好きな私にはもうなれない

どんな時も忘れないでね 愛した日々がここにあったこと
どんな時も笑っていてね あなたの笑顔も あなたの背中も
すべてが愛しかった

ゆっくり喋るとことか 長い指とか 好きだなって思った
出会った日のことは何故か 私のほうが覚えていたね

穏やかに流れた時間が 私だけ変えてしまったの
あなたの好きな私にはもうなれない

こんな風に消えてくんだね 熱いほど溶ける氷のように
こんな風に音もたてずに あなたの言葉も 私の心に
少しも触れないまま

会うたびに苦しくなってた 会いたいと言えなくなってた
あなたの好きな私にはもうなれない

どんな時も忘れないでね 愛した日々がここにあったこと
どんな時も笑っていてね あなたの笑顔が あなたの背中が
すべてが愛しかった
ごめんねじゃなくて ありがとうって言える
私になれるように

Sie

Derjenige, der mich beunruhigte und verletzte, warst immer du.
Die wichtigen Dinge fanden wir nur zu zweit in unseren Herzen, nicht wahr?

Jedes Mal, wenn wir uns trafen, wurde es schmerzhaft. Ich konnte nicht mehr sagen, dass ich dich treffen wollte.
Ich kann nicht mehr diejenige sein, die du liebst.

Vergiss niemals, egal wann, dass die Tage unserer Liebe hier waren.
Bitte lächle immer, egal wann. Dein Lächeln, dein Rücken...
Alles daran war mir lieb.

Deine Art, langsam zu sprechen, deine langen Finger – ich dachte bei mir, wie sehr ich das mochte.
Aus irgendeinem Grund war ich diejenige, die sich besser an den Tag unseres Kennenlernens erinnerte, nicht wahr?

Die Zeit, die so ruhig verstrich, hat nur mich verändert.
Ich kann nicht mehr diejenige sein, die du liebst.

So verschwindet es also, wie Eis, das schmilzt, je heißer es wird.
So, ohne ein Geräusch, erreichen deine Worte mein Herz
nicht im Geringsten mehr.

Jedes Mal, wenn wir uns trafen, wurde es schmerzhaft. Ich konnte nicht mehr sagen, dass ich dich treffen wollte.
Ich kann nicht mehr diejenige sein, die du liebst.

Vergiss niemals, egal wann, dass die Tage unserer Liebe hier waren.
Bitte lächle immer, egal wann. Dein Lächeln, dein Rücken...
Alles daran war mir lieb.
Nicht „Verzeih mir“, sondern „Danke“ sagen zu können...
...damit ich so werden kann.