彼女 - 奥 華子 translation in French

彼女

私を困らせるのも 傷つけるのも いつもあなただった
大事なことは二人だけ 心の中に見つけられたね

会うたびに苦しくなってた 会いたいと言えなくなってた
あなたの好きな私にはもうなれない

どんな時も忘れないでね 愛した日々がここにあったこと
どんな時も笑っていてね あなたの笑顔も あなたの背中も
すべてが愛しかった

ゆっくり喋るとことか 長い指とか 好きだなって思った
出会った日のことは何故か 私のほうが覚えていたね

穏やかに流れた時間が 私だけ変えてしまったの
あなたの好きな私にはもうなれない

こんな風に消えてくんだね 熱いほど溶ける氷のように
こんな風に音もたてずに あなたの言葉も 私の心に
少しも触れないまま

会うたびに苦しくなってた 会いたいと言えなくなってた
あなたの好きな私にはもうなれない

どんな時も忘れないでね 愛した日々がここにあったこと
どんな時も笑っていてね あなたの笑顔が あなたの背中が
すべてが愛しかった
ごめんねじゃなくて ありがとうって言える
私になれるように

Elle

C'est toujours toi qui me mettais mal à l'aise, qui me blessais.
Ce qui compte, c'est que nous soyons deux, que je t'ai trouvé dans mon cœur.

Chaque fois que je te voyais, j'avais de plus en plus mal, je ne pouvais plus te dire que je voulais te voir.
Je ne peux plus être la personne que tu aimes.

Ne l'oublie jamais, quoi qu'il arrive, les jours où nous nous aimions étaient là.
Souri toujours, quoi qu'il arrive, ton sourire, ton dos.
Tout était amour.

J'aimais la façon dont tu parlais lentement, tes longs doigts.
Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés, pour une raison quelconque, je m'en souviens mieux que toi.

Le temps qui s'est écoulé paisiblement, je suis la seule à l'avoir changé.
Je ne peux plus être la personne que tu aimes.

C'est comme ça que je disparaîtrai, comme de la glace qui fond à la chaleur.
C'est comme ça que je disparaîtrai, comme de la glace qui fond à la chaleur, tes mots, dans mon cœur,
sans rien toucher du tout.

Chaque fois que je te voyais, j'avais de plus en plus mal, je ne pouvais plus te dire que je voulais te voir.
Je ne peux plus être la personne que tu aimes.

Ne l'oublie jamais, quoi qu'il arrive, les jours où nous nous aimions étaient là.
Souri toujours, quoi qu'il arrive, ton sourire, ton dos.
Tout était amour.
Au lieu de dire "désolé", je peux dire "merci".
Pour que je puisse être moi.