Lyrics and translation 奥 華子 - 思い出になれ

思い出になれ

次の週末はどこに行こうか
もう君はいないのに いつもの癖で考えていた
距離を置こうと言った僕の前で
意味が分からないよと泣いてた君は 今頃... Ah

独りよがりだったのかな
半分意地になってたのかな
それが二人の為だと信じていたんだ
君のことが好きだったんだ

思い出になれ 思い出になれ
君といたこの町も この店も 君の笑い声も
思い出になれ 思い出になれ
何度も好きだと言わされた日も 君の泣き顔も

風が急に冷たくなってきたね
この金木犀の香りが好きだと よく言ってたよね
君は今頃 どこで何をしてるかな
笑っちゃうくらい 君のことばかりを思うよ... Ah

寂しさに負けた君のこと
どうして許せなかったのかな
小さな嘘も いたずらな君の寝顔も
全てが幸せだったんだ

思い出になれ 思い出になれ
桜散る頃に出会った君と 眺めた夕焼けも
思い出になれ 思い出になれ
初めて君が好きだと気付いた 冬の帰り道

僕の隣にいた君のことを 信じられず 傷つけていたよね

思い出になれ 思い出になれ
君がいたこの町も この店も 君の笑い声も
思い出になれ 思い出になれ
何度も好きだと言わされた日も 君の泣き顔も

ずっと一緒にいると思ってた あの頃の二人も

Deviens un souvenir

Où allons-nous ce week-end ?
Je pensais à ça comme d'habitude, même si tu n'es plus là.
Devant moi qui te demandais de prendre tes distances,
Tu pleurais en disant que tu ne comprenais pas, où en es-tu maintenant ? Ah

Est-ce que j'étais trop égocentrique ?
Est-ce que j'étais un peu trop têtu ?
Je croyais que c'était pour notre bien,
Je t'aimais tellement.

Deviens un souvenir, deviens un souvenir,
Cette ville où nous étions ensemble, ce magasin, ton rire,
Deviens un souvenir, deviens un souvenir,
Le jour où tu m'as répété que tu m'aimais, ton visage en larmes,

Le vent est soudainement devenu froid,
Tu aimais tellement le parfum du chèvrefeuille, tu disais souvent.
Où es-tu maintenant, que fais-tu ?
Je pense constamment à toi, c'est ridicule... Ah

Tu as cédé à la tristesse,
Pourquoi je n'ai pas pu te pardonner ?
Tes petits mensonges, ton visage endormi espiègle,
Tout était si beau.

Deviens un souvenir, deviens un souvenir,
Le coucher de soleil que nous avons regardé quand nous nous sommes rencontrés au printemps, alors que les cerisiers fleurissaient,
Deviens un souvenir, deviens un souvenir,
Le chemin du retour en hiver, quand j'ai réalisé pour la première fois que j'étais amoureux de toi.

Je n'arrivais pas à croire que tu étais à mes côtés, j'ai fait tellement de mal.

Deviens un souvenir, deviens un souvenir,
Cette ville où tu étais, ce magasin, ton rire,
Deviens un souvenir, deviens un souvenir,
Le jour où tu m'as répété que tu m'aimais, ton visage en larmes,

Je pensais que nous resterions ensemble pour toujours, nous deux, à cette époque.