Lyrics and translation 奥 華子 - 愛という宝物

愛という宝物

太陽の光が射す 窓辺に寄りかかっていた
あなたと手を繋いだ時の ぬくもりに似てる気がした

1人じゃ見つからないものが この地球(ほし)のどこかに散らばってて
巡り巡る季節を越えて 出会う時を待ってる

I love you あなたが今 ここにいてくれたなら
会いたいよって願う気持ちが
風に乗って届く気がした

誰も何も傷つけず 生きてはゆけない悲しさ
それでも 大切な人の声 耳を澄ませていたいの

煌めく世界が見えるなら どんな暗闇も通り抜ける
雨も風も空も緑も 全ては繋がっている

I love you あなたと今 手を繋いで歩いていたい
「愛」という宝物だけが いつもこの胸にあればいい

遠い昔に 生まれた命の輝き
今 私の胸 ここに生き続けてる

I love you この言葉だけ あなたにただ伝えたくて
「愛」という宝物だけが ずっとここに残ってればいい

I love you あなたが今 ここにいてくれたなら
会いたいよって願う気持ちが
風に乗って届く気がした

Un trésor appelé amour

J'étais appuyée contre la fenêtre où la lumière du soleil brillait
J'ai eu l'impression que la chaleur de ta main dans la mienne ressemblait à cela

Il y a des choses que je ne peux pas trouver seule, éparpillées quelque part sur cette planète
Elles attendent le moment de se rencontrer, traversant les saisons qui se succèdent

Je t'aime, si tu étais là maintenant
Le sentiment que je veux te voir
J'ai eu l'impression qu'il était porté par le vent

La tristesse de ne pouvoir vivre sans blesser qui que ce soit
Mais je veux quand même tendre l'oreille à la voix de la personne que j'aime

Si je pouvais voir le monde scintiller, je traverserais toutes les ténèbres
La pluie, le vent, le ciel, la verdure, tout est lié

Je t'aime, je voudrais marcher main dans la main avec toi maintenant
Le seul trésor appelé "amour" devrait toujours être dans mon cœur

La lueur de la vie née dans le passé lointain
Maintenant, elle vit dans mon cœur, ici

Je t'aime, je veux juste te le dire
Le seul trésor appelé "amour" devrait rester ici pour toujours

Je t'aime, si tu étais là maintenant
Le sentiment que je veux te voir
J'ai eu l'impression qu'il était porté par le vent