春風 - 奥 華子 translation in German

春風

春風を白い自転車で 僕は追い越して行く
空色のシャツを 翻し 初めての街に舞い降りた

離れ離れになるのは嫌だと泣きながら
しがみ付いて来た君の腕
ヒ・ラ・リ と桜が散る あの日の二人も散って行く

線路沿い揺れている薄紅色
錆び付いた看板の並ぶ商店街
踏みきりの向こう側 君の姿 が見えたような気がして
ペダルを踏む いる筈もなく 風が通り過ぎた
光揺れてる 暖かな日で

真っ白い壁をくりぬいた 窓から西日が差して
ダンボールいっぱいの部屋を オレンジ色に染めてゆく

覚悟とか孤独とか少しの希望とか
詰め込んだ箱にもたれかけ
雀が鳴く声も知らずに テレビの光と僕の影

見慣れないこの道を走って行く
自転車も靴紐も街色になるまで
坂道の途中 僕を呼ぶ君の声聞こえたような気がして
振り向いてみる いる筈もなく 風が通り過ぎた
薄紫の風が通り過ぎた

全てのモノは変わりゆくモノなんだろう
この街も この夢も 君がいた時も
振り返る事が出来るのは
その場所を通り過ぎたから 歩き出しているから

麗しき春風が街を通りぬけ
線路沿い揺れている葉桜並木
そして僕は 今日もまた振り向きながら
長い坂の途中で君を思い出す なす術もなく 家路を歩く
夕暮れ色の風が通り過ぎた

Frühlingswind

Mit einem weißen Fahrrad überhole ich den Frühlingswind.
Mein himmelblaues Hemd flattert, als ich in der neuen Stadt lande.

Du weintest und sagtest, du willst nicht getrennt sein.
Du klammertest dich an meinen Arm.
Leicht fallen die Kirschblüten, und unsere Tage zusammen fallen auch dahin.

Entlang der Bahngleise wiegt sich ein zartes Rosa.
Rostige Schilder säumen die Einkaufsstraße.
Ich glaubte, deine Gestalt jenseits des Bahnübergangs zu sehen.
Ich trete in die Pedale, obwohl du nicht da sein kannst. Der Wind zog vorbei.
Das Licht schimmert an diesem warmen Tag.

Durch das Fenster in der weißen Wand scheint die Abendsonne.
Sie färbt den mit Kartons gefüllten Raum in ein oranges Licht.

Entschlossenheit, Einsamkeit und ein wenig Hoffnung,
lehne ich an die Kisten gelehnt.
Ohne das Zwitschern der Spatzen zu hören, nur das Licht des Fernsehers und mein Schatten.

Ich fahre diesen ungewohnten Weg entlang.
Bis mein Fahrrad, meine Schnürsenkel, die Farbe der Stadt annehmen.
Auf halbem Weg den Hügel hinauf, glaubte ich, deine Stimme zu hören, die mich rief.
Ich drehe mich um, obwohl du nicht da sein kannst, Der Wind zog vorbei.
Ein fliederfarbener Wind zog vorbei.

Alles verändert sich wohl irgendwann,
diese Stadt, dieser Traum, die Zeit, als du bei mir warst.
Ich kann nur zurückblicken,
weil ich diesen Ort hinter mir gelassen habe, weil ich weitergehe.

Ein lieblicher Frühlingswind weht durch die Stadt.
Entlang der Bahngleise wiegen sich Bäume mit jungen Blättern.
Und heute, drehe ich mich wieder um,
auf halbem Weg den langen Hügel hinauf und erinnere mich an dich, hilflos gehe ich nach Hause.
Ein abendroter Wind zog vorbei.