最後のキス - 奥 華子 translation in German

最後のキス

もう一度出逢えたなら
違う二人になりたい
きっと好きになりすぎて
あなたを困らせてたね
逢いたい気持ちだけを
消せる魔法があるなら
もっとあなたの隣で
上手に歩けたかな
ありがとうって言ってくれた
涙がまた止まらなくて
意地悪だね いつものように
最後のキスを置いてくなんて
悲しみも 喜びも
愛しさも あなたでした
二人でいればどんな時も
幸せを見つけられたのに

我が侭言ってみたり
すぐに喧嘩出来たのは
どんな明日も あなたが
いると思えてたから
寂しささえ 嬉しかった
行き止まりの恋だとしても
私の手は あなただけを
抱き締めるため ここにあるのに
愛されていたことが
今になって分かるから
いつまでも そばにいてと
何であの時言えなかったの

誰も知らなくてもいい
あなたが好きだった
いつも隣にいた事を
私を忘れないでいて
悲しみも喜びも
憎しみもあなたでした
あの日々に戻れるなら
もう一度あなたに逢いたい

Der letzte Kuss

Wenn wir uns noch einmal begegnen könnten,
wünschte ich, wir wären anders.
Ich habe dich sicher zu sehr geliebt
und dich damit wohl in Schwierigkeiten gebracht, nicht wahr?
Wenn es nur eine Magie gäbe,
die das Gefühl, dich sehen zu wollen, auslöschen könnte,
hätte ich dann besser
an deiner Seite gehen können?
Du hast "Danke" zu mir gesagt,
und wieder hören meine Tränen nicht auf zu fließen.
Das ist gemein von dir, wie immer,
den letzten Kuss einfach so zurückzulassen.
Die Traurigkeit, die Freude,
auch die Zärtlichkeit – das alles warst du.
Wenn wir zusammen wären, egal wann,
hätten wir doch Glück finden können.

Dass ich mal egoistisch war
oder wir uns sofort streiten konnten,
lag daran, dass ich dachte,
du wärst egal an welchem Morgen da.
Sogar die Einsamkeit machte mich glücklich,
auch wenn es eine Liebe ohne Zukunft war.
Meine Hände sind doch nur dafür da,
dich allein zu umarmen.
Dass ich geliebt wurde,
verstehe ich erst jetzt.
"Bleib für immer bei mir",
warum konnte ich das damals nicht sagen?

Es ist egal, wenn es niemand weiß,
ich habe dich geliebt.
Dass ich immer an deiner Seite war,
bitte vergiss mich nicht.
Die Traurigkeit, die Freude,
auch der Hass – das alles warst du.
Wenn ich zu jenen Tagen zurückkehren könnte,
möchte ich dich noch einmal treffen.