Lyrics and translation Hanako Oku - 最後のキス

最後のキス

もう一度出逢えたなら
違う二人になりたい
きっと好きになりすぎて
あなたを困らせてたね
逢いたい気持ちだけを
消せる魔法があるなら
もっとあなたの隣で
上手に歩けたかな
ありがとうって言ってくれた
涙がまた止まらなくて
意地悪だね いつものように
最後のキスを置いてくなんて
悲しみも 喜びも
愛しさも あなたでした
二人でいればどんな時も
幸せを見つけられたのに

我が侭言ってみたり
すぐに喧嘩出来たのは
どんな明日も あなたが
いると思えてたから
寂しささえ 嬉しかった
行き止まりの恋だとしても
私の手は あなただけを
抱き締めるため ここにあるのに
愛されていたことが
今になって分かるから
いつまでも そばにいてと
何であの時言えなかったの

誰も知らなくてもいい
あなたが好きだった
いつも隣にいた事を
私を忘れないでいて
悲しみも喜びも
憎しみもあなたでした
あの日々に戻れるなら
もう一度あなたに逢いたい

Le Dernier Baiser

Si on se rencontrait à nouveau
J'aimerais être une personne différente
Je t'aimais tellement
Je te mettais probablement mal à l'aise
Si seulement il y avait un sort
Qui pouvait effacer ce désir de te revoir
J'aurais peut-être pu mieux marcher à tes côtés
J'aurais peut-être mieux pu marcher à tes côtés
Tu m'as dit merci
Mes larmes ne s'arrêtent pas
C'est méchant, comme d'habitude
Tu me laisses avec un dernier baiser
La tristesse, la joie
L'amour, c'était toi
Si nous étions ensemble, quoi qu'il arrive
Nous aurions trouvé le bonheur

J'étais capricieuse
Nous nous disputions facilement
Parce que je savais
Que tu serais là pour tous les lendemains
Même la solitude était agréable
Même si c'était un amour sans issue
Mes mains sont ici
Pour t'embrasser, juste toi
Je réalise maintenant
Que j'étais aimée
Pourquoi je n'ai pas pu te dire
De rester toujours à mes côtés à l'époque ?

Même si personne ne le sait
Je t'aimais
Je suis toujours restée à tes côtés
Ne m'oublie pas
La tristesse, la joie
La haine, c'était toi
Si je pouvais revenir à ces jours
Je voudrais te revoir