積木 - 奥 華子 translation in German

積木

二人が一緒にいるとなんだか嬉しかった
「二人で食べるとおいしいね」って言ってたね

いつもと同じはずなのに
空気も景色も
すべて綺麗に見えた
あなたの隣りにいるからじゃなくて
心がわかったから

会うたびに変わってゆく
あなたが恐くて
だけど誰よりも 愛しい
好きという気持ちだけじゃ頼りないけど
何よりも 大事になこと

あの頃の私達を
天秤に掛けてみよう
きっと釣り合ってたね
二人はいつも同じ場所にいた

よそ見をしないで
あなただけを見る事がとても幸せだった
あなたの手の中もがいている
その苦しさが今は欲しい

心だけがあなたのとこに置きざりのまま
私から目を反らすあなたを見てる
信じたもの 許した事
手に入れたもの
全てが消えてゆく

二人の間の見えない積木を
一つ一つ一緒に積んだ
絶対に崩れてしまわぬように
ボンドでいっぱい固めた

私といる事が辛いのなら
遠くからあなたを見守ってるよ
こんなにも あなたを知ってしまったら
もう他の誰も
愛せないから...
愛せないから...

Bauklötze

Wenn wir zusammen waren, war ich irgendwie glücklich.
Du sagtest immer: „Wenn wir zusammen essen, schmeckt es gut, nicht wahr?“

Obwohl es wie immer sein sollte,
die Luft, die Landschaft,
alles sah wunderschön aus.
Nicht, weil ich neben dir war,
sondern weil ich dein Herz verstand.

Jedes Mal, wenn wir uns trafen, verändertes du dich,
ich hatte Angst vor dir,
aber du warst mir liebenswerter als jeder andere.
Allein das Gefühl, dich zu mögen, ist nicht genug, aber
es ist das Wichtigste von allem.

Uns von damals,
lass uns versuchen, uns auf eine Waage zu legen.
Wir waren sicher im Gleichgewicht.
Wir beide waren immer am selben Ort.

Ohne wegzusehen,
nur dich anzusehen, machte mich sehr glücklich.
Mich in deinen Händen zu winden,
dieses Leid wünsche ich mir jetzt.

Nur mein Herz bleibt bei dir zurückgelassen.
Ich sehe, wie du deinen Blick von mir abwendest.
Woran ich glaubte, was ich verzieh,
was ich gewonnen hatte,
alles verschwindet.

Die unsichtbaren Bauklötze zwischen uns beiden,
haben wir einen nach dem anderen zusammen aufgeschichtet.
Damit sie auf keinen Fall einstürzen,
haben wir sie fest mit Klebstoff verleimt.

Wenn es für dich schmerzhaft ist, bei mir zu sein,
werde ich aus der Ferne über dich wachen.
Nachdem ich dich so gut kennengelernt habe,
kann ich schon niemand anderen mehr
lieben...
lieben...