Lyrics and translation Hanako Oku - 積木

積木

二人が一緒にいるとなんだか嬉しかった
「二人で食べるとおいしいね」って言ってたね

いつもと同じはずなのに
空気も景色も
すべて綺麗に見えた
あなたの隣りにいるからじゃなくて
心がわかったから

会うたびに変わってゆく
あなたが恐くて
だけど誰よりも 愛しい
好きという気持ちだけじゃ頼りないけど
何よりも 大事になこと

あの頃の私達を
天秤に掛けてみよう
きっと釣り合ってたね
二人はいつも同じ場所にいた

よそ見をしないで
あなただけを見る事がとても幸せだった
あなたの手の中もがいている
その苦しさが今は欲しい

心だけがあなたのとこに置きざりのまま
私から目を反らすあなたを見てる
信じたもの 許した事
手に入れたもの
全てが消えてゆく

二人の間の見えない積木を
一つ一つ一緒に積んだ
絶対に崩れてしまわぬように
ボンドでいっぱい固めた

私といる事が辛いのなら
遠くからあなたを見守ってるよ
こんなにも あなたを知ってしまったら
もう他の誰も
愛せないから...
愛せないから...

Blocs

J'étais tellement heureuse quand nous étions ensemble
Tu disais : "C'est meilleur quand on mange ensemble"

Tout était comme d'habitude
L'air, le paysage
Tout semblait si beau
Pas parce que j'étais à tes côtés
Mais parce que j'ai compris ton cœur

À chaque rencontre, tu changes
Tu me fais peur
Mais tu es plus précieux que tout
L'amour seul ne suffit pas
Mais c'est ce qui compte le plus

Comparons-nous à ce que nous étions
Sur la balance
Nous étions sûrement en équilibre
Nous étions toujours au même endroit

Ne regarde pas ailleurs
J'étais tellement heureuse de ne voir que toi
Tes mains sont en difficulté
Je veux sentir ta douleur maintenant

Mon cœur reste à tes côtés
Je te vois détourner les yeux de moi
Ce en quoi j'ai cru, ce que j'ai pardonné
Ce que j'ai acquis
Tout s'effondre

Nous avons construit ensemble
Bloc par bloc, les blocs invisibles entre nous
Pour qu'ils ne s'effondrent jamais
Nous les avons renforcés avec beaucoup de colle

Si être avec moi te rend malheureux
Je veillerai sur toi de loin
Maintenant que je te connais si bien
Je ne pourrai plus aimer personne d'autre
Parce que je ne peux pas
Parce que je ne peux pas