遥か遠くに - 奥 華子 translation in German

遥か遠くに

見慣れている街並みを背に 今日もまた電車に揺られている
遠くの家 窓の灯りが 切なく見えたのは いつからだろう
やりがいとか憧れよりも 目の前の仕事に追われる日々
何の為に頑張ってるんだろう 弱気な顔が窓に映っていた
見上げてた 都会の空は あの頃と何も変わらなくて
こんなにもたくさんの人がいて すれ違い出会い続けても
私を待ってくれる人は 何で一人もいないんだろう
遥か遠くに見えていた未来は 今日という現実の中で
戦いに紛れ込んでゆく それでも明日を信じているんだよ

大人になる前の私は 怖いものなど何も無かったけど
本当の自分 誤魔化すように 傷つく事に慣れてしまったのかな
歩いても 辿り着けない 夢がまだ心にあるから
こんなにもたくさんの人がいて すれ違い出会い続けても
会いたいと思うのはいつも 何であなた一人なんだろう
遥か遠くに見えていた未来は 今日という現実の中で
幸せを探し続けてく 何度も明日を信じてゆくんだよ

強がってたり 嘘をついたり 見栄を張ったり 泣けてきたり
それでも行くよ 愛しき日々に 私はここだよと
こんなにもたくさんの人がいて すれ違い出会い続けても
私を待ってくれる人は 何で一人もいないんだろう
遥か遠くに見えていた未来は 今日という現実の中で
戦いに紛れ込んでゆく それでも明日を信じているんだよ
それでも明日を信じているんだよ

In weiter Ferne

Die vertraute Stadtkulisse im Rücken, werde ich auch heute wieder vom Zug durchgeschüttelt.
Die Lichter in den Fenstern der fernen Häuser, seit wann wohl erscheinen sie mir so wehmütig?
Mehr als Erfüllung oder Sehnsucht, Tage, gejagt von der Arbeit direkt vor mir.
Wofür strenge ich mich eigentlich so an? Mein mutloses Gesicht spiegelte sich im Fenster.
Der Himmel über der Stadt, zu dem ich aufsah, ist noch genau derselbe wie damals.
Obwohl so viele Menschen hier sind und wir uns ständig begegnen und verpassen,
warum gibt es niemanden, der auf mich wartet?
Die Zukunft, die so weit entfernt schien, inmitten der Realität namens Heute
verliert sich im Kampf. Aber trotzdem glaube ich an morgen.

Bevor ich erwachsen wurde, hatte ich vor nichts Angst, aber
als würde ich mein wahres Ich täuschen, habe ich mich vielleicht daran gewöhnt, verletzt zu werden?
Weil ich immer noch einen Traum im Herzen trage, den ich gehend nicht erreichen kann,
obwohl so viele Menschen hier sind und wir uns ständig begegnen und verpassen,
warum bist immer nur du der Eine, den ich treffen möchte?
Die Zukunft, die so weit entfernt schien, inmitten der Realität namens Heute
suche ich weiter nach Glück. Immer wieder werde ich an morgen glauben.

Mich stark geben, lügen, prahlen, weinen müssen...
Trotzdem gehe ich weiter, in die geliebten Tage hinein, um zu sagen: Ich bin hier.
Obwohl so viele Menschen hier sind und wir uns ständig begegnen und verpassen,
warum gibt es niemanden, der auf mich wartet?
Die Zukunft, die so weit entfernt schien, inmitten der Realität namens Heute
verliert sich im Kampf. Aber trotzdem glaube ich an morgen.
Trotzdem glaube ich an morgen.