遥か遠くに - 奥 華子 translation in French

遥か遠くに

見慣れている街並みを背に 今日もまた電車に揺られている
遠くの家 窓の灯りが 切なく見えたのは いつからだろう
やりがいとか憧れよりも 目の前の仕事に追われる日々
何の為に頑張ってるんだろう 弱気な顔が窓に映っていた
見上げてた 都会の空は あの頃と何も変わらなくて
こんなにもたくさんの人がいて すれ違い出会い続けても
私を待ってくれる人は 何で一人もいないんだろう
遥か遠くに見えていた未来は 今日という現実の中で
戦いに紛れ込んでゆく それでも明日を信じているんだよ

大人になる前の私は 怖いものなど何も無かったけど
本当の自分 誤魔化すように 傷つく事に慣れてしまったのかな
歩いても 辿り着けない 夢がまだ心にあるから
こんなにもたくさんの人がいて すれ違い出会い続けても
会いたいと思うのはいつも 何であなた一人なんだろう
遥か遠くに見えていた未来は 今日という現実の中で
幸せを探し続けてく 何度も明日を信じてゆくんだよ

強がってたり 嘘をついたり 見栄を張ったり 泣けてきたり
それでも行くよ 愛しき日々に 私はここだよと
こんなにもたくさんの人がいて すれ違い出会い続けても
私を待ってくれる人は 何で一人もいないんだろう
遥か遠くに見えていた未来は 今日という現実の中で
戦いに紛れ込んでゆく それでも明日を信じているんだよ
それでも明日を信じているんだよ

Loin, très loin

Le dos tourné au paysage urbain familier, je suis à nouveau secouée par le train
Les lumières des fenêtres de la maison lointaine me semblent douloureuses depuis quand ?
Au lieu de l’épanouissement et des aspirations, je suis constamment rattrapée par le travail qui se trouve devant moi
Pourquoi est-ce que je fais tout ça ? Un visage faible se reflète dans la fenêtre
Le ciel de la ville que j’admirais n’a pas changé depuis toutes ces années
Il y a tellement de gens autour de moi, des rencontres et des séparations sans cesse
Pourquoi n’y a-t-il personne qui m’attend ?
L’avenir que j’apercevais au loin se confond aujourd’hui avec la réalité du moment
Il se perd dans la bataille, mais je continue à croire en demain

Avant de devenir adulte, je n’avais peur de rien
J’ai appris à me protéger, à me faire du mal pour éviter de faire face à ma véritable nature
Il y a encore un rêve que je ne peux pas atteindre en marchant, un rêve qui habite encore mon cœur
Il y a tellement de gens autour de moi, des rencontres et des séparations sans cesse
Pourquoi est-ce que je ne pense qu’à toi quand je veux voir quelqu’un ?
L’avenir que j’apercevais au loin se confond aujourd’hui avec la réalité du moment
Je continue à chercher le bonheur, à croire en demain encore et encore

Je fais semblant d’être forte, je mens, je me vante, je pleure
Mais je continue d’avancer, vers ces jours précieux, je suis là, c’est moi
Il y a tellement de gens autour de moi, des rencontres et des séparations sans cesse
Pourquoi n’y a-t-il personne qui m’attend ?
L’avenir que j’apercevais au loin se confond aujourd’hui avec la réalité du moment
Il se perd dans la bataille, mais je continue à croire en demain
Je continue à croire en demain