Lyrics and translation 奥井雅美 - ADORATION

ADORATION

痛みさえも知らない私だから
部屋の隅に 自分を閉じ込めてた

白い光の中 遠くを見つめて笑う
君の手に明日を求めた そしていつしか...

命の尊さを越えるもの 君を愛した証だけ
たとえその瞳に映ることが出来なくたって

大事なもの たったひとつでいいから
神様でも そう悪魔でもいいから

願い叶えてほしい 誰にもわたせない人
罪深い運命だって一緒に堕ちたい...

命の尊さを忘れても 君の夢を叶えたいよ
この温もりなしじゃ生きられない 胸は痛いよ

未来とか夢だとか ホントは描きたいけれど
消せない過去だけが追いかけて来る
私だけ見ていて
何故ココに生まれたの? 君を愛してしまったの?
この願いがもしも叶うのなら命をあげる

ПОКЛОНЕНИЕ

Я не знала даже боли,
Поэтому запиралась от всего мира в углу комнаты.

В белом свете, глядя вдаль, ты улыбался,
Я искала в твоих руках завтрашний день, и в какой-то миг...

Единственное доказательство моей любви к тебе –
Она значит для меня больше, чем сама жизнь,

Даже если я не смогу отразиться в твоих глазах.
Я прошу лишь об одном, пусть это будет Бог,

Или даже Дьявол, прошу, исполни моё желание!
Я готова пасть в бездну даже с этой греховной участью, лишь бы быть с тобой...

Я готова забыть о ценности жизни, только бы воплотить твои мечты в реальность.
Без твоего тепла моя жизнь не имеет смысла, и сердце разрывается от боли.

На самом деле, я хотела бы рисовать наше будущее, мечтать о нём,
Но не могу избавиться от преследующего меня прошлого.
Почему ты смотришь только на меня?
Почему я родилась здесь? Почему влюбилась именно в тебя?
Если это желание когда-нибудь сбудется, я готова отдать за это свою жизнь.