Lyrics and translation 奥井雅美 - Automaton (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Automaton (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

そこに 焦がれ墜ちてゆく
宝玉色の街
そこには 誘い捲かれ合う
横顔が檻と成す
声を聞いて... 嘘じゃないよ
そっと抱いて... 壊さないよう

あなたには戦場が見える？
息をひそめ
誰もが闇を這ってる
雑踏はいつも身を守る砂
飼いならして

望まぬ最後の足音が近づいて
狂った雨が降る
真が罪ならば 深く愛したまま
この手で幕を引け
小さく傾けた瞳 笑ってる
行き先も知らずに

色付く初夜の月
憑かれ棘を呑む
叫んでみて... 手を伸ばすよ
そっと泣いて... 乾かないよう

私には縁どりが見える
衣を纏った朽ち巣くう 声の姿
雑草に埋もれ時を待ってる
愛に似せ

あてがう両手からにじみ溢れ落ちた
痛みは感じない
突き立てられた今
支配に身をゆだね
鼓動を閉ざしてく
本当の慰めを全て破っても
結末は見えない

あなたには戦場が見える？
息をひそめ 誰もが闇を這ってる
雑踏はいつも身を守る砂
飼いならして

望まぬ最後の足音が近づいて
狂った雨が降る
真が罪ならば 深く愛したまま
この手で幕を引け
小さく傾けた瞳 笑ってる
行き先も知らずに

Automaton (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Là, je me suis perdue, brûlant de désir
Une ville aux couleurs de pierres précieuses
Là, des silhouettes m'attirent
Elles deviennent une cage
J'entends ta voix... Ce n'est pas un mensonge
Je te serre contre moi... Afin de ne rien briser

Peux-tu voir le champ de bataille devant toi ?
Retenant mon souffle
Tous rampent dans l'obscurité
La foule est toujours du sable qui nous protège
Apprivoise-moi

Le dernier pas que je ne désirais pas s'approche
Une pluie folle s'abat
Si la vérité est un péché, je t'ai profondément aimé
Avec ces mains, tire le rideau
Mes yeux légèrement penchés, je souris
Sans savoir où j'allais

La lune de la première nuit prend des couleurs
Je suis hantée et j'avale des épines
Crie... Je tendrai la main
Pleure doucement... Afin que ça ne sèche pas

Je vois un bord
La silhouette de la voix, vêtue et pourrie
Enfouie dans l'herbe, elle attend son heure
Fais-le ressembler à l'amour

La douleur qui déborde de tes deux mains tendues
Je ne la sens pas
Aujourd'hui, tu m'as transpercé
Je me suis abandonnée à ton contrôle
Mon cœur se referme
Même si je brise tous les vrais réconforts
Je ne vois pas la fin

Peux-tu voir le champ de bataille devant toi ?
Retenant mon souffle, tous rampent dans l'obscurité
La foule est toujours du sable qui nous protège
Apprivoise-moi

Le dernier pas que je ne désirais pas s'approche
Une pluie folle s'abat
Si la vérité est un péché, je t'ai profondément aimé
Avec ces mains, tire le rideau
Mes yeux légèrement penchés, je souris
Sans savoir où j'allais