Lyrics and translation 奥井雅美 - Automaton (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Automaton (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

そこに 焦がれ墜ちてゆく
宝玉色の街
そこには 誘い捲かれ合う
横顔が檻と成す
声を聞いて... 嘘じゃないよ
そっと抱いて... 壊さないよう

あなたには戦場が見える？
息をひそめ
誰もが闇を這ってる
雑踏はいつも身を守る砂
飼いならして

望まぬ最後の足音が近づいて
狂った雨が降る
真が罪ならば 深く愛したまま
この手で幕を引け
小さく傾けた瞳 笑ってる
行き先も知らずに

色付く初夜の月
憑かれ棘を呑む
叫んでみて... 手を伸ばすよ
そっと泣いて... 乾かないよう

私には縁どりが見える
衣を纏った朽ち巣くう 声の姿
雑草に埋もれ時を待ってる
愛に似せ

あてがう両手からにじみ溢れ落ちた
痛みは感じない
突き立てられた今
支配に身をゆだね
鼓動を閉ざしてく
本当の慰めを全て破っても
結末は見えない

あなたには戦場が見える？
息をひそめ 誰もが闇を這ってる
雑踏はいつも身を守る砂
飼いならして

望まぬ最後の足音が近づいて
狂った雨が降る
真が罪ならば 深く愛したまま
この手で幕を引け
小さく傾けた瞳 笑ってる
行き先も知らずに

Automaton (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Там, куда я падаю, сгорая от тоски,
Город цвета драгоценных камней.
Там переплетаются судьбы,
И твой профиль становится клеткой.
Слушай мой голос... Я не лгу,
Обними меня покрепче... Не сломай.

Ты видишь поле битвы?
Затаив дыхание...
Каждый несёт в себе тьму,
Толпа - это песок, защищающий нас,
Приручи его.

Нежеланные шаги судьбы приближаются,
Идёт безумный дождь.
Если правда - это грех, то я буду любить тебя до конца,
И закрою занавес своими руками.
Мои глаза, слегка опущенные, улыбаются,
Куда мы идём - неважно.

Алая луна первой брачной ночи,
Проглочу колючки, цепляющиеся за меня.
Крикни... Я протяну тебе руку,
Плачь тихонько... Чтобы слёзы не высохли.

Я вижу контуры,
Голоса, что гнездятся в руинах, окутанные одеждой,
За buried в сорняках, они ждут своего часа,
Притворяясь любовью.

Из моих рук, обнимающих тебя, струится,
Боль, которую я не чувствую.
Пронзённая в этот момент,
Я отдаюсь власти,
Закрывая своё сердце.
Даже если разрушить все иллюзии утешения,
Финал не виден.

Ты видишь поле битвы?
Затаив дыхание... Каждый несёт в себе тьму,
Толпа - это песок, защищающий нас,
Приручи его.

Нежеланные шаги судьбы приближаются,
Идёт безумный дождь.
Если правда - это грех, то я буду любить тебя до конца,
И закрою занавес своими руками.
Мои глаза, слегка опущенные, улыбаются,
Куда мы идём - неважно.