Lyrics and translation 奥井雅美 - Birth (Encore) (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Birth (Encore) (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

いつか失くした
輝く勇気のかけらを
今すぐ探しに行こう

とりたてて急ぐことなんて
なかったのに
どーしょうもないパニック好き
ギリギリのがけっぷちでいつも
本当は本領発揮するタイプだったね

夢が泣いてる
現実というコンクリートの壁に
動けない 輝けない
いつの間にか囲まれすぎて

瞬発力で乗り切るのが得意なら
それでいい
恥ずかしがらず
よけいなプライド throw away
求めるカンジ
よみがえるその時まで
一度 ZEROに戻そう

最近チョット思うんだナ
かかげて来た
スローガンの"完璧主義"
そりゃポリシーも必要だけど
きっともっと大切なものがあるんだ

ヒートアップしそうなエンジン
少し休ませて
深呼吸したら... そうだっ
カンシャして笑ってみよう

いいカゲンで行くのは
決して悪いことじゃないよ
がんばりすぎる
そんな習性 throw away
誰か言ってた
「自分を失くさないために」
一度 ZERO に戻そう

小さな勇気
見つけたその瞬間
夢だって鮮やかに
息吹き返す

何が何でも
手に入れたかったモノって
なんだろう？
思い出せない
過去なんて throw away
ZERO に戻った
気持ち自分のすべてに
愛を注ごう
大きく育つ日まで

Birth (Encore) (BirthLive 2012~Life~ "White Space Wind" by Masami Okui)

I somehow lost
The talent to shine
Let's go and find it now

It's not like
I had to rush
I just love to panic
I always end up on the cliff
But somehow I managed to live through

My dream is crying
At the concrete wall of reality
Motionless and dull
I got lost surrounded

If you're good at running
Go for it
Don't be shy
Just throw away all
Of your unnecessary pride
The more you want it
The more you need to let it go

I've noticed something lately
About the motto
Of "perfection"
It's good to have principles
But there must be something more

My engine is overworking
Let it rest
Take a deep breath... Yes
Let's smile with a heart full

It's not bad
To give up sometimes
It sucks
To keep pushing yourself
Someone told me
"So that you won't lose yourself"
Let it all go

A small courage
The moment I found it
My dream revived
Breathing again

It used to be
Something I always wanted
But what was it?
I can't remember
Whatever it was, throw
It away
I've returned to zero
I'll love
Until it sprouts again