Lyrics and translation 奥井雅美 - Birth (Encore) (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Birth (Encore) (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

いつか失くした
輝く勇気のかけらを
今すぐ探しに行こう

とりたてて急ぐことなんて
なかったのに
どーしょうもないパニック好き
ギリギリのがけっぷちでいつも
本当は本領発揮するタイプだったね

夢が泣いてる
現実というコンクリートの壁に
動けない 輝けない
いつの間にか囲まれすぎて

瞬発力で乗り切るのが得意なら
それでいい
恥ずかしがらず
よけいなプライド throw away
求めるカンジ
よみがえるその時まで
一度 ZEROに戻そう

最近チョット思うんだナ
かかげて来た
スローガンの"完璧主義"
そりゃポリシーも必要だけど
きっともっと大切なものがあるんだ

ヒートアップしそうなエンジン
少し休ませて
深呼吸したら... そうだっ
カンシャして笑ってみよう

いいカゲンで行くのは
決して悪いことじゃないよ
がんばりすぎる
そんな習性 throw away
誰か言ってた
「自分を失くさないために」
一度 ZERO に戻そう

小さな勇気
見つけたその瞬間
夢だって鮮やかに
息吹き返す

何が何でも
手に入れたかったモノって
なんだろう？
思い出せない
過去なんて throw away
ZERO に戻った
気持ち自分のすべてに
愛を注ごう
大きく育つ日まで

Naissance (Encore) (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Un jour, j'ai perdu
Un morceau de courage qui brillait
Je vais le retrouver tout de suite

Je n'avais jamais eu besoin de me presser
Mais pourtant
Je suis accro à ce panique injustifiée
Toujours au bord du précipice
C'est vrai que j'étais du genre à me surpasser dans ces moments-là

Mon rêve pleure
Contre le mur de béton de la réalité
Je ne peux pas bouger, je ne peux pas briller
J'ai été enfermée dans ce piège sans même m'en rendre compte

Si tu es doué pour te sortir des situations difficiles
Alors c'est bien
Ne sois pas timide
Jette cette fierté inutile
Ce que je cherche
Jusqu'au moment où je renaîtrai
Remettons tout à zéro

Dernièrement, j'y pense un peu
Le slogan que j'ai toujours brandi
Le "perfectionnisme"
Bien sûr, la ligne directrice est nécessaire
Mais il y a certainement quelque chose de plus important

Ce moteur qui risque de surchauffer
Laisse-le se reposer un peu
Respire profondément... Oh oui, c'est ça
Soyons reconnaissants et rions

Être un peu nonchalant
Ce n'est pas forcément une mauvaise chose
T'es trop acharné
Jette cette habitude
Quelqu'un l'a dit
« Pour ne pas te perdre »
Remettons tout à zéro

Un petit courage
Au moment où tu le trouveras
Tes rêves retrouveront leur couleur
Et respireront à nouveau

Quoi qu'il en coûte
Ce que je voulais avoir à tout prix
C'est quoi ?
Je ne me souviens plus
Le passé, on s'en fout
On est revenu à zéro
Ce sentiment, tout ce que je suis
Donne-lui de l'amour
Jusqu'à ce qu'il grandisse