Lyrics and translation 奥井雅美 - Float～空の彼方で～

Float～空の彼方で～

晴れた日の公園 見上げた空に
消えそうになった小さなLittle cloud
風に身をかませて自由に生きる
少しずつ歩く私たち 同じだね

大切な時間... 出逢う度に

ひとりじゃないこの気持ち やさしさになる
誰かを信じる勇気に変えてきっと
このまま あの空の果てに消える前に

気まぐれな天使の悪戯かもね
手を広げ受け止められたLittle cloud
たくさんの雲たち ひとつになった
守るように 抱きしめるように つながって

大切な人を... 想い出した

ひとりぼっち生きた頃 忘れずに往く
誰かを愛する勇気に変えてきっと
いつしか あの空の果てに消えた後も

ひとりじゃないこの気持ち やさしさになる
誰かを信じる勇気に変えてきっとForever

未来-あした-もし涙こぼれ 挫けそうでも
自分を信じる強さをくれた My friends
このまま あの空の果てに消えないように
あの空でずっと Forever you're my friends

Парить ~ На той стороне неба ~

В солнечный денёк в парке, я посмотрела в небо,
Там почти растаяло маленькое облачко Little cloud.
Подставив себя ветру, оно живёт свободно.
Мы с тобой идём вперёд шаг за шагом, совсем как оно.

Драгоценное время... Встречаемся мы вновь и вновь.

Это чувство, что я не одна, превращается в нежность,
Превращается в смелость верить в тебя, я знаю,
Прежде чем мы исчезнем там, на краю неба.

Может, это просто капризная шутка ангела?
Протянув руки, ты поймал Little cloud.
Множество облаков стали одним целым,
Словно защищая, обнимая, они соединились.

Я вспомнила о дорогом мне человеке...

О том времени, когда я была одна, и продолжаю свой путь, не забывая,
Превращается в смелость любить тебя, я знаю,
Когда-нибудь, даже после того, как мы исчезнем там, на краю неба.

Это чувство, что я не одна, превращается в нежность,
Превращается в смелость верить в тебя, я знаю, всегда.

Будущее - завтра - даже если слёзы польются рекой, и я буду готова сдаться,
Мои друзья дали мне силы верить в себя.
Чтобы мы не исчезли там, на краю неба,
Чтобы всегда быть там, на небесах. Вы - мои друзья навсегда.