Lyrics and translation 奥井雅美 - THE COUNTDOWN

THE COUNTDOWN

荒れ狂う空に激しい雷雨の槍
この地球に放つ神の裁きのように
世界中響く"終末の音"たち
変われない人間(私たち)の振る舞いを嘆いた

間に合わない
炎がすべて焼き尽くす... Never can stop

愛する誰かを笑顔で見送る
そんな優しい気持ちになれる時間を
大切に生きて 今在るすべて消えてしまう前もう一度
開かなきゃ 私も心の扉を

日常飛び交う 哀しいニュースに潜む
悪魔の囁き 呪文のように奪う
光が導く明日への希望は 無機質で脆い廃墟ばかり描いて行く

争うこと
小さな火種は波紋を広げて

絶望の渦の連鎖を生み出し
囚われた世界 燃やし灰色にする
「失う命の尊厳はもう 忘れ去られた過去となる」
散り逝く先人(人々)は涙を流した

何処へ何処へ向かうだろう
何を何をすればいいの？
私たちはちっぽけだと気づいたよ だから今日も

愛する誰かを笑顔で見送る
そんな優しい気持ちになれる時間を
大切に生きて 今在るすべて消えてしまうもう一度
伝えなきゃ 私も心の想いを

"明日"が消える前に

THE COUNTDOWN

In the raging sky, the fierce storm's spear
Like a divine judgement cast upon this earth
The "End of Days" sound echoes worldwide
Lamenting the behaviour of us, unchangeable humans

It's too late
The flames burn everything... Never can stop

To see off someone you love with a smile
A time when you can have such a gentle feeling
Cherished living now, everything that exists, disappears, once more
I must open my heart, too

Daily news, flying around, hiding sad news
The whisper of the devil, stealing like a spell
The hope of tomorrow, guided by the light, draws only a cold, brittle ruin

Dispute
A small spark spreads ripples

Giving birth to a chain of despair
Imprisoned world, burning grey
"The dignity of lost lives is now a forgotten past"
The departed ancestors shed tears

Where, where are we headed?
What, what should we do?
We realized how insignificant we are, so even today

To see off someone you love with a smile
A time when you can have such a gentle feeling
Cherished living now, everything that exists, disappears, once more
I must convey my heart's desire, too

Before "tomorrow" disappears