Lyrics and translation 奥井雅美 - THE COUNTDOWN

THE COUNTDOWN

荒れ狂う空に激しい雷雨の槍
この地球に放つ神の裁きのように
世界中響く"終末の音"たち
変われない人間(私たち)の振る舞いを嘆いた

間に合わない
炎がすべて焼き尽くす... Never can stop

愛する誰かを笑顔で見送る
そんな優しい気持ちになれる時間を
大切に生きて 今在るすべて消えてしまう前もう一度
開かなきゃ 私も心の扉を

日常飛び交う 哀しいニュースに潜む
悪魔の囁き 呪文のように奪う
光が導く明日への希望は 無機質で脆い廃墟ばかり描いて行く

争うこと
小さな火種は波紋を広げて

絶望の渦の連鎖を生み出し
囚われた世界 燃やし灰色にする
「失う命の尊厳はもう 忘れ去られた過去となる」
散り逝く先人(人々)は涙を流した

何処へ何処へ向かうだろう
何を何をすればいいの？
私たちはちっぽけだと気づいたよ だから今日も

愛する誰かを笑顔で見送る
そんな優しい気持ちになれる時間を
大切に生きて 今在るすべて消えてしまうもう一度
伝えなきゃ 私も心の想いを

"明日"が消える前に

LE COMPTE À REBOURS

Un ciel en furie, une lance de pluie et de tonnerre
Comme le jugement de Dieu sur cette terre
Des "sons de la fin du monde" résonnent à travers le globe
Nous avons pleuré sur le comportement inchangé de l'humanité (de nous-mêmes)

Il n'y a plus de temps
Les flammes dévorent tout... Never can stop

J'aimerais te revoir sourire, toi que j'aime
Ce moment où je peux ressentir cette douce émotion
Chérisons la vie, avant que tout ce qui existe ne disparaisse à jamais
Il faut que j'ouvre la porte de mon cœur aussi

Dans les nouvelles tristes qui circulent au quotidien
Le murmure du diable, tel un sort, vole
L'espoir que la lumière nous guide vers demain ne dessine que des ruines fragiles et inertes

Se disputer
Une petite étincelle crée des ondes qui se propagent

Donnant naissance à une chaîne de tourbillons de désespoir
Le monde emprisonné, brûlé et réduit en cendres grises
«La dignité de la vie perdue est maintenant un passé oublié»
Les ancêtres disparus (les gens) ont versé des larmes

Où allons-nous, où allons-nous ?
Que devons-nous faire, que devons-nous faire ?
Nous avons réalisé que nous sommes insignifiants, alors aujourd'hui encore

J'aimerais te revoir sourire, toi que j'aime
Ce moment où je peux ressentir cette douce émotion
Chérisons la vie, avant que tout ce qui existe ne disparaisse à jamais
Je dois te dire ce que je ressens dans mon cœur

Avant que "demain" ne disparaisse