Lyrics and translation 奥井雅美 - Venus

Venus

Broke 泣きはらした夜を過ごしたの?
ありえない別れが彼女を襲う
Love 幸せいっぱいの毎日に
メールのサヨナラさえもらえないで

「もういい、未来なんて... 生きるのも辛い」と
分厚い雲に覆われた空みたい

咲き誇れ 美しい笑顔を忘れたVenus
悲しみ乗り越え愛に生きて
いつだって100%のチカラで恋をするアナタ
深呼吸をしたら ホラ青空が見えるよ

Shut ココロを閉ざしたまま過ぎて行く
時間にいつしか慣れてしまった
Love 誰も信じられず止まってたら
本当の出逢いだって気づけないよ

目指した夢だった 仕事も手につかない?
一緒に行こう 準備はOKね!

咲き誇れ 汚れること知らない真っ白なVenus
悲しみのぶんだけ優しくなる
いつだって100%のチカラで恋をするアナタ
新しい魅力がもう... 輝き始めてる

咲き誇れ 美しい笑顔をまとったVenus
悲しみもすべて愛に変えた
いつだって100%のチカラで恋をしたアナタ
私もいつかきっと Venusになりたい!

Vénus

As-tu passé la nuit à pleurer en te brisant?
Une séparation impossible la frappe
Love, dans son quotidien plein de bonheur
Elle n'a même pas reçu un adieu par mail

“J’en ai assez, l’avenir, etc. C’est trop douloureux de vivre”
Comme un ciel recouvert de gros nuages

Épanouis-toi, Vénus, n'oublie pas ton beau sourire
Surmonte la tristesse et vis pour l’amour
Tu as toujours donné 100 % de toi pour l’amour, toi
Prends une grande inspiration, tu vois, le ciel est bleu

Shut, tu continues à avancer, ton cœur fermé
Tu t’es habituée au temps qui passe
Love, si tu ne fais confiance à personne et que tu restes immobile
Tu ne réaliseras pas qu’une vraie rencontre est là

Le rêve que tu poursuivais, le travail, impossible à gérer?
Allons-y ensemble, tout est prêt!

Épanouis-toi, Vénus, immaculée, tu ne connais pas la saleté
Tu deviens plus douce à cause de la tristesse
Tu as toujours donné 100 % de toi pour l’amour, toi
Un nouveau charme, tu commences déjà à briller

Épanouis-toi, Vénus, vêtue d’un beau sourire
Tu as transformé toute ta tristesse en amour
Tu as toujours donné 100 % de toi pour l’amour, toi
Un jour, j’espère devenir comme toi, Vénus!